1 00:00:59,327 --> 00:01:05,026 1821లో, స్పెయిన్ మూడు వందల సంవత్సరాల ఆధిపత్యం మెక్సికో ముగింపు దశకు చేరుకుంది. 2 00:01:05,227 --> 00:01:13,726 జనరల్ శాంటా అన్నా నేతృత్వంలో ప్రజల తిరుగుబాటు, దక్షిణాన శుష్క పర్వతాల నుండి వ్యాపించింది ధనిక మరియు సారవంతమైన ఉత్తర ప్రావిన్స్‌కు కాలిఫోర్నియా అని పిలుస్తారు. 3 00:01:13,927 --> 00:01:19,927 రైతులు వీధుల్లో గుమిగూడి పిలుపునిచ్చారు చివరి స్పానిష్ గవర్నర్ రక్తం కోసం, డాన్ రాఫెల్ మోంటెరో. 4 00:01:20,128 --> 00:01:25,927 స్పెయిన్‌కు తిరిగి రావాలని ఆదేశాలు ఉన్నప్పటికీ, మోంటెరో అధికారాన్ని వదులుకోవడానికి నిరాకరించాడు ఒక తుది గణన లేకుండా. 5 00:01:38,223 --> 00:01:42,897 రండి, అలెజాండ్రో! ఇది నా వంతు! 6 00:01:42,898 --> 00:01:43,897 నన్ను చూడనివ్వండి. 7 00:01:48,432 --> 00:01:51,204 స్వేచ్ఛ! స్వేచ్ఛ! స్వేచ్ఛ! 8 00:02:13,657 --> 00:02:16,961 హే! 9 00:02:16,962 --> 00:02:17,962 మీరు రంధ్రాలు ఏమి చేస్తున్నారు నా బండిలోనా? 10 00:02:17,227 --> 00:02:20,767 నన్ను క్షమించండి. సీఓర్ లోపెజ్. మేము జోర్రో కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము. 11 00:02:21,265 --> 00:02:22,500 ఇంటికి వెళ్ళు, ముచ్చోస్. 12 00:02:22,532 --> 00:02:25,270 అతను నిజంగా ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా రాబోతుందా, సీ లేదా లోపెజ్? 13 00:02:25,936 --> 00:02:27,971 ఎవరో అనుకుంటారు. 14 00:02:30,474 --> 00:02:35,282 జోక్విన్, అలెజాండ్రో, 15 00:02:35,283 --> 00:02:36,283 ఒకసారి నేను శవపేటికలను చెక్కాను మీ తల్లి మరియు తండ్రి కోసం. 16 00:02:35,444 --> 00:02:37,916 నేను మీ కోసం వాటిని చెక్కడం అసహ్యించుకుంటాను. 17 00:02:37,981 --> 00:02:39,216 ఇప్పుడు, వెళ్ళు! 18 00:02:50,160 --> 00:02:51,760 అలెజాండ్రో, జోక్విన్... 19 00:02:52,261 --> 00:02:55,399 ఇది మీకు స్థలం కాదు. ఇప్పుడు మిషన్‌కి తిరిగి వెళ్లండి. 20 00:03:25,292 --> 00:03:26,461 రా! 21 00:03:49,517 --> 00:03:52,822 డాన్ మోంటెరో, దేవుని ప్రేమ కోసం, మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 22 00:03:52,853 --> 00:03:55,424 ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, డాన్ లూయిజ్. ప్రశాంతత, ప్రశాంతత. 23 00:03:56,323 --> 00:04:00,365 శాంటా అన్నా మనుషులు మూడు మైళ్లు పట్టణం నుండి. 24 00:04:00,366 --> 00:04:01,366 మీరు వెళ్లాలి సార్. ఇప్పుడు. 25 00:04:01,795 --> 00:04:04,700 స్పెయిన్ ప్రభుత్వం కోరుకుంటుంది మీ అంకితమైన సేవకు ధన్యవాదాలు. 26 00:04:13,406 --> 00:04:16,143 ఈ భూమి ఆస్తి స్పెయిన్ ప్రభుత్వం. 27 00:04:16,509 --> 00:04:19,414 మరియు రెండు గంటల్లో అది అవుతుంది మెక్సికన్ ప్రభుత్వ ఆస్తి... 28 00:04:19,746 --> 00:04:21,282 నేను వాటిని మీకు అప్పగిస్తే తప్ప. 29 00:04:22,048 --> 00:04:23,518 నాకు బాగా పరిచయం ఉంది శాంటా అన్నాతో. 30 00:04:23,649 --> 00:04:25,987 అతను డాన్లు అని గ్రహిస్తాడు విధిగా పన్ను చెల్లింపుదారులు అవుతారు... 31 00:04:26,018 --> 00:04:27,587 మరియు అతను మీ వాదనలను గౌరవిస్తాడు. 32 00:04:28,688 --> 00:04:32,627 నా వద్ద మిగిలిన ఆల్టా కాలిఫోర్నియా ఇతర డాన్ల మధ్య సమానంగా విభజించబడింది. 33 00:04:32,758 --> 00:04:35,763 మీరు తప్పకుండా చేస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను వారందరికీ వారి గ్రాంట్లు అందుతాయి. 34 00:04:41,367 --> 00:04:44,471 పిల్లలను పొందండి వెంటనే ప్లాజా నుండి బయటికి'. 35 00:04:48,740 --> 00:04:50,977 పిల్లలు ఎప్పుడూ చేయకూడదు మనం చేసే పనులు చూడాలి. 36 00:04:51,978 --> 00:04:56,084 నేను చూడాలనుకుంటున్నాను! 37 00:04:56,085 --> 00:04:57,085 నన్ను కిందకి దించండి. 38 00:05:04,184 --> 00:05:05,184 జోర్రో? 39 00:05:13,064 --> 00:05:15,968 నేను అతనిని చూశాను. 40 00:05:15,969 --> 00:05:16,969 నేను జోరోను చూశాను. ఇక్కడికి రండి. 41 00:05:30,148 --> 00:05:32,985 మీరు అనుకున్న ఈ పురుషులు ఎవరు వారిని చంపడానికి మీ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టారా? 42 00:05:33,183 --> 00:05:35,119 వారు ఎవరు? నాకేమీ తెలియదు. 43 00:05:35,586 --> 00:05:38,656 ముగ్గురు రైతులు లాగారు గుంపు నుండి యాదృచ్ఛికంగా. 44 00:05:53,402 --> 00:05:54,304 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 45 00:06:14,290 --> 00:06:15,158 వెళ్ళు. 46 00:06:57,532 --> 00:06:58,399 రండి. 47 00:07:41,275 --> 00:07:43,275 పెద్దమనుషులారా మీకు నా ధన్యవాదాలు. 48 00:07:49,950 --> 00:07:53,456 ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే, 49 00:07:53,457 --> 00:07:54,457 నేను నా స్వంత పార్టీని కోల్పోతున్నాను. 50 00:08:11,369 --> 00:08:12,504 అతన్ని చంపేయండి! 51 00:08:35,292 --> 00:08:37,830 మీరు ముగ్గురు అమాయకులను హత్య చేస్తారు నన్ను పట్టుకోవడానికేనా? 52 00:08:38,029 --> 00:08:40,965 నేను వంద మంది అమాయకులను హత్య చేస్తాను అది నిన్ను చంపడం అంటే. 53 00:08:45,504 --> 00:08:50,179 ముగ్గురు పురుషులు, మూడు కోతలు. 54 00:08:50,180 --> 00:08:51,179 మెక్సికో యొక్క చిన్న జ్ఞాపకం, రాఫెల్... 55 00:08:50,774 --> 00:08:52,577 తిరిగి రాకూడదని మీకు గుర్తు చేయడానికి. 56 00:10:34,242 --> 00:10:38,550 సుడిగాలి, నా పాత స్నేహితుడు, 57 00:10:38,551 --> 00:10:39,551 మీరు దీని కోసం చాలా వయస్సులో ఉన్నారు. 58 00:10:40,880 --> 00:10:42,116 అవును, నేను కూడా. 59 00:11:09,254 --> 00:11:10,854 ఆమె తగినంత వెచ్చగా ఉందా? 60 00:11:11,156 --> 00:11:13,756 నేను ఎప్పుడూ వేసుకుంటాను మీ కోసం అదనపు దుప్పటి, సీఓర్. 61 00:11:51,583 --> 00:11:54,387 కానీ మంచి యువరాజు దుష్ట రాజుకు భయపడలేదు. 62 00:11:54,753 --> 00:11:57,456 అతను డ్రాబ్రిడ్జ్ మీదుగా పరుగెత్తాడు, వంద మంది గార్డులతో పోరాడుతున్నారు. 63 00:11:57,654 --> 00:12:01,029 ఆపై, చాలా అందంగా కనిపిస్తోంది మరియు మధ్యాహ్నం ఎండలో చురుగ్గా... 64 00:12:01,059 --> 00:12:03,028 బాల్కనీలోకి దూకాడు... 65 00:12:03,261 --> 00:12:06,467 మరియు అతని మంత్రించిన కత్తిని విసిరాడు రాజు గడ్డం కింద. 66 00:12:07,698 --> 00:12:11,171 "మీరు ముగ్గురు అమాయకులను చంపుతారు" అతను "నన్ను పట్టుకోవడానికేనా?" 67 00:12:12,036 --> 00:12:12,971 "అవును." 68 00:12:15,539 --> 00:12:19,044 అప్పుడు అకస్మాత్తుగా మెరుపు మెరిసింది మరియు బలమైన ఉరుము ... 69 00:12:19,045 --> 00:12:20,045 వృధాగా ఉన్న భూమిని దిగ్భ్రాంతికి గురి చేసింది. 70 00:12:20,344 --> 00:12:24,150 మరియు దుష్ట రాజు తదేకంగా చూశాడు మంచి యువరాజు వద్ద ఇలా అన్నాడు-- 71 00:12:27,551 --> 00:12:29,052 చాలా మరచిపోలేని విషయం. 72 00:12:30,219 --> 00:12:32,792 మరియు మంచి యువరాజు? ఏం చేసాడు? 73 00:12:33,825 --> 00:12:38,399 సరే, అతను బాల్కనీ నుండి పైకి లేచాడు అతని నమ్మకమైన పాత స్టీడ్ టోర్నాడో మరియు... 74 00:12:38,896 --> 00:12:41,666 ఇంటికి పరుగెత్తాడు అతని అందమైన భార్య ఎస్పెరాన్జా... 75 00:12:42,532 --> 00:12:44,603 మరియు అతని చిన్న బిడ్డ ఎలెనాకు... 76 00:12:45,602 --> 00:12:49,174 అంత తెలివితక్కువ పని ఎప్పుడూ చేయను లేదా మళ్లీ ప్రమాదకరమైనది. 77 00:12:49,873 --> 00:12:52,142 ఆమె మీ కథలను వినడానికి ఇష్టపడుతుంది. 78 00:12:54,445 --> 00:12:56,047 ఓహ్, ఇది మాత్రమే నా స్వరం యొక్క ధ్వని. 79 00:12:57,413 --> 00:12:59,616 ఒక రోజు ఆమె ఉంటుంది వారికి సమయం లేదు. 80 00:12:59,783 --> 00:13:02,486 నేను వారితో ఎప్పుడూ అలసిపోను. ఆమె ఎందుకు చేయాలి? 81 00:13:10,587 --> 00:13:11,987 ఎస్పెరాన్జా... 82 00:13:19,501 --> 00:13:21,670 - ఆమెకు ఇప్పటికే మీ బలం ఉంది. - ఓహ్-హమ్ 83 00:13:22,204 --> 00:13:24,773 ఈ రోజు ఆమె చిన్న మట్టి గుర్రాన్ని విరిగింది మీరు ఆమె కోసం తయారు చేసారు. 84 00:13:26,174 --> 00:13:27,174 డియెగో... 85 00:13:28,310 --> 00:13:30,112 ఇది కేవలం ఒక గీత. ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 86 00:13:30,612 --> 00:13:32,581 - డియెగో. మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు. - నాకు తెలుసు. 87 00:13:33,181 --> 00:13:36,152 ఇక రాత్రులు వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు, మీరు సజీవంగా ఇంటికి రావాలని ప్రార్థిస్తున్నాను. 88 00:13:37,318 --> 00:13:41,190 స్పెయిన్ దేశస్థులు ఇంటికి వెళ్తున్నారు. 89 00:13:41,191 --> 00:13:42,191 ఈరోజు జోర్రో చివరి ప్రయాణం. 90 00:13:42,523 --> 00:13:46,763 ఇక నుంచి మనం కలిసి వృద్ధులం అవుతాం మా ఐదుగురు పిల్లలతో. 91 00:13:47,260 --> 00:13:49,732 ఐదు? 92 00:13:49,733 --> 00:13:50,733 అవును. 93 00:13:49,965 --> 00:13:51,500 సరిపోలేదా? 94 00:13:52,401 --> 00:13:54,030 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 95 00:14:06,649 --> 00:14:10,353 డోయా డి లా వేగా, 96 00:14:10,354 --> 00:14:11,354 ఇప్పటికీ ఎప్పటిలాగే అందంగా ఉంది. 97 00:14:11,519 --> 00:14:16,093 డాన్ రాఫెల్, ఎంత గౌరవం! 98 00:14:17,095 --> 00:14:18,095 నా ఇంట్లో గవర్నర్. 99 00:14:16,957 --> 00:14:18,726 మీరు విందు కోసం ఉంటారు, కోర్సు యొక్క. 100 00:14:19,359 --> 00:14:21,562 నేను క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చాను, ఎస్పెరాన్జా. 101 00:14:22,896 --> 00:14:24,699 నేను చేయలేకపోయినందుకు చింతిస్తున్నాను ఈ దేశాన్ని కాపాడండి... 102 00:14:24,731 --> 00:14:26,734 రైతుల నుండి ఎవరు దానిని అధిగమించారు. 103 00:14:28,335 --> 00:14:30,404 నన్ను క్షమించండి నేను నిన్ను ప్రేమించేలా చేయలేకపోయాను. 104 00:14:31,070 --> 00:14:33,575 మరియు నేను కలిగి ఉన్నందుకు క్షమించండి నిన్ను భర్త లేకుండా వదిలేయడానికి. 105 00:14:34,975 --> 00:14:36,109 అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి. 106 00:14:53,893 --> 00:14:57,599 రక్తం ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పదు... 107 00:14:57,600 --> 00:14:58,600 జోర్రో. 108 00:14:59,131 --> 00:15:01,567 నువ్వు దేశ ద్రోహివి మరియు మీ తరగతి. 109 00:15:03,233 --> 00:15:04,334 అతన్ని తీసుకెళ్లండి. 110 00:15:10,275 --> 00:15:11,444 ఆగండి! 111 00:15:49,441 --> 00:15:50,941 లేదు! 112 00:16:11,000 --> 00:16:13,103 నేను ఎప్పటికీ అనుమతించను ఆమెకు ఏదైనా హాని వస్తుంది. 113 00:16:14,837 --> 00:16:16,506 ఆమె ఎప్పుడూ మీదే కాదు రక్షించడానికి. 114 00:16:20,706 --> 00:16:21,806 ఎలెనా... 115 00:16:32,989 --> 00:16:38,598 నువ్వు బ్రతకాలని నేను కోరుకుంటున్నాను... 116 00:16:38,599 --> 00:16:39,599 జ్ఞానంతో మీరు ప్రియమైన ప్రతిదీ కోల్పోయారు. 117 00:16:39,963 --> 00:16:42,532 మీరు బాధపడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను నేను బాధపడ్డాను... 118 00:16:43,599 --> 00:16:45,836 మీ బిడ్డ అని తెలుసుకోవడం నాది అయి ఉండాలి. 119 00:17:04,135 --> 00:17:05,335 ఎలెనా! 120 00:17:05,836 --> 00:17:07,436 ఎలెనా! 121 00:17:24,370 --> 00:17:25,605 నన్ను పట్టుకోనివ్వండి. 122 00:17:27,173 --> 00:17:28,275 నేను ఆమెను పట్టుకోనివ్వండి! 123 00:17:29,876 --> 00:17:30,976 రాఫెల్! 124 00:17:32,779 --> 00:17:34,281 ఆమెకు తల్లి కళ్ళు ఉన్నాయి. 125 00:17:45,093 --> 00:17:46,192 రాఫెల్... 126 00:17:47,493 --> 00:17:49,061 మీరు నన్ను ఎప్పటికీ వదిలించుకోలేరు! 127 00:17:53,462 --> 00:17:55,162 రాఫెల్! 128 00:18:07,281 --> 00:18:10,151 బందిపోట్లను పట్టుకున్నారు, చూడటానికి సాదాసీదాగా 129 00:18:10,452 --> 00:18:13,452 - ఇరవై కన్నీళ్ల తర్వాత - 130 00:18:16,322 --> 00:18:19,927   వారు కఠినమైనవి మరియు అవి నీచమైనవి కానీ నన్ను భయపెట్టకు 131 00:18:25,531 --> 00:18:29,103 వారి బాటలోనే నిలిచారు వాటిని తిరిగి తీసుకురావడం 132 00:18:29,769 --> 00:18:32,405 కాబట్టి నాకు వరాన్ని ఇప్పించండి 133 00:18:33,037 --> 00:18:34,406 'కారణం' 134 00:18:40,745 --> 00:18:42,212 'కారణం' 135 00:18:43,714 --> 00:18:48,489 జాక్‌లా ఎవరూ కఠినంగా లేరు జాక్‌లా ఎవరూ కఠినంగా లేరు 136 00:18:50,688 --> 00:18:51,955 ఇప్పుడు మీరు ఆమెను పొందుతున్నారు. 137 00:18:52,122 --> 00:18:56,598 నేను మీకు చెప్పినట్లుగా, 138 00:18:56,599 --> 00:18:57,599 పాడటం మీ భయంకరమైన భారాన్ని తగ్గించగలదు. 139 00:19:16,416 --> 00:19:19,016 హే, హే! 140 00:19:19,317 --> 00:19:21,787 ఒక్కటి రా! అందరూ రండి! 141 00:19:22,219 --> 00:19:24,422 మీ జీవితం యొక్క భయం కోసం! 142 00:19:24,687 --> 00:19:27,459 అపఖ్యాతి పాలైన మురియెటా సోదరులను చూడండి. 143 00:19:28,259 --> 00:19:30,661 దొంగలు! గుర్రపు దొంగలు! 144 00:19:31,229 --> 00:19:35,100 బందిపోట్లు! యొక్క ప్రజలు చెత్త రకం! హే! 145 00:19:35,464 --> 00:19:36,632 చుట్టూ చేరండి! 146 00:19:38,768 --> 00:19:39,736 గార్సియా. 147 00:19:41,604 --> 00:19:43,072 ఇది మురియెటా సోదరులు. 148 00:19:46,976 --> 00:19:50,613 ఇక్కడికి చేరుకోండి. మీరు చెత్త చెత్త. 149 00:19:55,614 --> 00:19:57,813 మిత్రమా? 150 00:20:02,658 --> 00:20:05,963 ఈ వ్యక్తులు ఇప్పుడు కస్టడీలో ఉన్నారు కార్పోరల్ అర్మాండో గార్సియా... 151 00:20:06,128 --> 00:20:08,030 మరియు మేము వాటిని తీసుకుంటాము మిగిలిన మార్గం. 152 00:20:08,130 --> 00:20:10,599 మరియు మీరు మీ అనుగ్రహాన్ని క్లెయిమ్ చేయవచ్చు Tlaxco లో. 153 00:20:10,631 --> 00:20:13,170 అవును, ఎద్దులు ఉన్నప్పుడు బ్లూమర్స్ ధరించడం ప్రారంభించండి. 154 00:20:13,235 --> 00:20:15,471 - మన విలువ ఎంత? - బయటపడండి. 155 00:20:16,238 --> 00:20:20,711 అన్నీ ఊహించబడ్డాయి, ఆహ్... 156 00:20:20,712 --> 00:20:21,712 సుమారు 200 పెసోలు. 157 00:20:22,410 --> 00:20:25,283 200 పెసోలా? అంతేనా? 158 00:20:25,284 --> 00:20:26,284 మేము దోచుకున్న పేరోల్‌ల తర్వాత? 159 00:20:25,314 --> 00:20:27,217 ఒక్కొక్కటి 200 పెసోలు! మన విలువ అంతేనా? 160 00:20:27,249 --> 00:20:31,622 - మేము సమయం వృధా చేస్తున్నాము. - అది మీ ఇద్దరికీ 200 పెసోలు. 161 00:20:31,852 --> 00:20:35,258 ఏమిటి? 162 00:20:35,259 --> 00:20:36,259 నీకు పిచ్చి పట్టిందా? తీసుకోవద్దు, జాక్! 163 00:20:35,259 --> 00:20:36,259 తిరిగి అక్కడకు! 164 00:20:37,792 --> 00:20:40,797 నా సోదరుడిని మళ్ళీ తాకండి, 165 00:20:40,798 --> 00:20:41,797 మరియు నేను నిన్ను చంపుతాను. 166 00:20:41,762 --> 00:20:42,929 అవును, అతను చేస్తాడు. 167 00:20:46,000 --> 00:20:48,471 హే 168 00:20:48,472 --> 00:20:49,472 నువ్వు బంధించబడ్డావని అనుకున్నాను. 169 00:20:50,271 --> 00:20:51,572 దానికి కారణం నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి కాబట్టి. 170 00:20:56,944 --> 00:20:58,112 వదలండి! వదలండి! 171 00:21:03,612 --> 00:21:04,412 హే! 172 00:21:07,054 --> 00:21:08,855 వారికి స్ట్రాంగ్‌బాక్స్ వచ్చింది బండి మీద. 173 00:21:09,423 --> 00:21:11,125 మాకు తెలుసు. అందుకే వచ్చాం. 174 00:21:12,759 --> 00:21:15,394 200 పెసోలు. అది మోసం చేస్తుంది. 175 00:21:16,829 --> 00:21:22,774 నేను, లెజెండరీ అన్నది వాస్తవం మూడు వేళ్ల జాక్, కూడా ప్రస్తావించబడలేదు. 176 00:21:22,802 --> 00:21:24,504 నేను కూడా ప్రస్తావించలేదు. 177 00:21:24,671 --> 00:21:29,478 మరియు నేను కనుగొన్నది కాదు మేయర్‌ని తన సొంత ఔట్‌హౌస్ నుంచి కిడ్నాప్ చేస్తారా? 178 00:21:30,244 --> 00:21:34,218 నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను ఈ గ్యాంగ్ యొక్క పవిత్ర దమ్ముడిని. 179 00:21:34,448 --> 00:21:37,652 నేను లేకుండా, మొత్తం డాంగ్ ఒపెరా విడిపోతుంది. 180 00:21:38,153 --> 00:21:40,153 అమిగోస్, ఆదిస్. 181 00:21:44,857 --> 00:21:48,296 - రండి. రండి. - వెళ్ళు! వెళ్ళు! 182 00:22:25,694 --> 00:22:28,494 - జోక్విన్, జోక్విన్! రండి, రండి. - వెళ్ళు! వెళ్ళు. 183 00:22:29,634 --> 00:22:31,101 రా! లేవండి! లేవండి! 184 00:22:35,807 --> 00:22:36,774 వెళ్ళు. 185 00:22:39,310 --> 00:22:40,343 వెళ్ళు. 186 00:23:01,698 --> 00:23:05,637 మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ... 187 00:23:05,638 --> 00:23:06,638 దీన్ని గౌరవంగా భావిస్తున్నాను. 188 00:23:39,133 --> 00:23:41,771 మృతదేహాన్ని పాతిపెట్టండి. తల బ్యాగ్. 189 00:24:43,396 --> 00:24:45,431 అయితే మీ పట్ల నాకు భావాలు ఉన్నాయి. 190 00:24:46,733 --> 00:24:48,936 అవును. అవును. 191 00:24:49,503 --> 00:24:51,705 కానీ త్వరగా. కొట్టులో దాచు. 192 00:24:53,038 --> 00:24:54,139 అతను వస్తున్నాడు. 193 00:24:59,879 --> 00:25:02,416 మీకు ఏమి కావాలి? దయచేసి! నన్ను తాకవద్దు! 194 00:25:03,182 --> 00:25:04,783 మీకు ఏమి కావాలి? మీరు ఎవరు? 195 00:25:12,791 --> 00:25:14,326 డాన్ రాఫెల్! 196 00:26:09,013 --> 00:26:10,280 నా మాట వినండి. 197 00:26:11,748 --> 00:26:15,990 మీలో ఎవరైనా ఉంటే లేదా ఆ ముసుగు మనిషి ఎప్పుడో... 198 00:26:16,020 --> 00:26:18,490 అందరూ నలుపు రంగు దుస్తులు ధరించారు జోర్రో అంటారు... 199 00:26:19,156 --> 00:26:20,724 ఇప్పుడే స్వయంగా వెల్లడించండి. 200 00:26:22,424 --> 00:26:24,060 నేను జోరో! 201 00:26:25,595 --> 00:26:27,163 వారు నా ముసుగును తీసుకున్నారు. 202 00:26:27,697 --> 00:26:29,300 నా కత్తి, నా గుర్రం! - నిశ్శబ్దం! 203 00:26:29,333 --> 00:26:32,369 పాత మూర్ఖుడా! నేను జోరో! 204 00:26:32,701 --> 00:26:34,503 నేను నీకు కావలసిన మనిషిని! 205 00:26:34,803 --> 00:26:36,142 - నేను అసలు! - అబద్ధాలకోరు! 206 00:26:36,240 --> 00:26:37,578 - అబద్ధాలకోరు! - మొదటిది! నేనే రూట్! 207 00:26:37,609 --> 00:26:39,911 ఎవరైనా చూడగలరు మీరు చాలా పొడవుగా ఉన్నారు! 208 00:26:40,144 --> 00:26:42,012 నేనే మొదటివాడిని! 209 00:26:42,678 --> 00:26:43,813 నేను జోరో! 210 00:27:26,220 --> 00:27:29,391 అతనిని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టండి అతను దుర్వాసన ప్రారంభించే ముందు. 211 00:27:48,308 --> 00:27:49,342 మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా? 212 00:27:53,681 --> 00:27:54,682 అతను చనిపోయాడు. 213 00:27:56,684 --> 00:27:59,754 తిరిగి పడవకి. నాకు కొంచెం నిద్ర కావాలి రేపు దిగే ముందు. 214 00:29:46,024 --> 00:29:48,593 గవర్నర్ తిరిగొచ్చారు! 215 00:29:58,503 --> 00:29:59,402 లూయిజ్. 216 00:30:01,003 --> 00:30:03,874 ఇంటికి స్వాగతం, రాఫెల్. 217 00:30:03,875 --> 00:30:04,875 చాలా కాలం అయింది. 218 00:30:04,507 --> 00:30:05,909 చాలా పొడవుగా ఉంది, నా స్నేహితుడు. 219 00:30:06,776 --> 00:30:09,146 మీరు ఒకసారి చెప్పారు మీరు అన్నింటికంటే నన్ను ఆదరించారు. 220 00:30:10,512 --> 00:30:14,284 ఇది మూర్ఖుని క్షమాపణగా భావించండి నిన్ను ఎప్పుడూ అనుమానిస్తున్నందుకు. 221 00:30:20,589 --> 00:30:24,528 రండి. 222 00:30:24,529 --> 00:30:25,529 మిమ్మల్ని పలకరించడానికి జనం గుమిగూడారు. 223 00:30:29,532 --> 00:30:32,134 - డాన్ పెడ్రో. - డాన్ రాఫెల్, స్వాగతం. 224 00:30:32,401 --> 00:30:33,936 - మీరు బాగా చూస్తున్నారు. - ధన్యవాదాలు. 225 00:30:34,202 --> 00:30:35,871 - డాన్ హెక్టర్. - తిరిగి స్వాగతం, సర్. 226 00:30:36,138 --> 00:30:37,505 డాన్ జూలియో. 227 00:30:39,208 --> 00:30:40,343 పెద్దమనుషులు. 228 00:30:48,017 --> 00:30:49,885 దయచేసి! దయచేసి! 229 00:30:52,021 --> 00:30:54,322 నువ్వు లేవని నాకు తెలుసు నన్ను చూసినందుకు నిజంగా సంతోషంగా ఉంది. 230 00:30:55,155 --> 00:30:57,625 కాబట్టి మనమందరం నటించడం మానేద్దాం, మనం చేస్తామా? 231 00:30:58,793 --> 00:31:02,600 నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారు మీరు చెల్లించబడ్డారని, 232 00:31:02,601 --> 00:31:03,601 బయటకు రావాలని కూడా బెదిరించాడు వేడి ఎండలో మరియు నన్ను పలకరించాలా? 233 00:31:06,300 --> 00:31:09,470 మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు సరిగ్గా అర్థమైంది. 234 00:31:10,505 --> 00:31:14,244 మీరు ఎందుకు పట్టించుకోవాలి మీ నాయకులు ఎవరైనా, గత లేదా ప్రస్తుత? 235 00:31:15,143 --> 00:31:16,743 వారు మీ కోసం ఎప్పుడైనా ఏమి చేసారు? 236 00:31:18,044 --> 00:31:19,579 స్పెయిన్ దేశస్థులు మిమ్మల్ని హింసించారు. 237 00:31:20,112 --> 00:31:21,648 మెక్సికన్లు మిమ్మల్ని పట్టించుకోలేదు. 238 00:31:21,849 --> 00:31:24,720 మరియు డాన్లు? సరే, డాన్లు, డాన్లు. 239 00:31:25,886 --> 00:31:29,824 డాన్‌లు కేవలం కంటెంట్‌గా కనిపిస్తున్నారు మిమ్మల్ని మోసం చేయడానికి మరియు అబద్ధం చెప్పడానికి. 240 00:31:33,026 --> 00:31:34,661 నిజానికి, నేను మీకు పెట్టాను. 241 00:31:35,129 --> 00:31:37,698 మీ మొత్తం చరిత్రలో ఎవరు మీకు ఎప్పుడైనా సహాయం చేశారా? 242 00:31:37,863 --> 00:31:41,035 జోర్రో! జొర్రో ప్రజల కోసం పోరాడారు. 243 00:31:46,707 --> 00:31:48,474 ఆహ్, అవును, జోర్రో. 244 00:31:50,142 --> 00:31:51,578 ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు పాడేరు... 245 00:31:52,478 --> 00:31:53,813 మీ ముసుగు మిత్రమా? 246 00:31:54,814 --> 00:31:57,851 నేను తప్పు చేస్తే తప్ప, అతను 20 సంవత్సరాలుగా తనను తాను చూపించలేదు. 247 00:31:58,885 --> 00:32:00,152 ఇరవై ఏళ్లు! 248 00:32:02,120 --> 00:32:03,888 కాలిఫోర్నియా ప్రజలు... 249 00:32:04,422 --> 00:32:07,195 పట్టే సమయం వచ్చింది మన విధి మన చేతుల్లోకి... 250 00:32:08,094 --> 00:32:10,764 స్పెయిన్ దేశస్థులుగా కాదు, మెక్సికన్ల వలె కాదు... 251 00:32:11,229 --> 00:32:12,764 కానీ కాలిఫోర్నియా వాసులుగా! 252 00:32:20,573 --> 00:32:23,642 నేను ఈ రోజు మీ ముందు నిలబడి ఉన్నాను ముసుగు లేకుండా... 253 00:32:25,109 --> 00:32:26,277 ఒక ప్రతిజ్ఞ మాత్రమే... 254 00:32:27,111 --> 00:32:30,417 ఒక గంభీరమైన ప్రతిజ్ఞ నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను అని. 255 00:32:31,383 --> 00:32:34,687 మరియు మీకు నా మాట ఉంది, 256 00:32:34,688 --> 00:32:35,688 రాఫెల్ మోంటెరో మాట... 257 00:32:35,485 --> 00:32:37,656 నేను అన్నీ చేస్తాను అని నీకు పోరాడటానికి నా శక్తి మేరకు సహాయం చేయగలను... 258 00:32:37,687 --> 00:32:40,961 ఉచితంగా మరియు స్వతంత్ర కాలిఫోర్నియా! 259 00:32:52,770 --> 00:32:53,770 తండ్రీ! 260 00:33:00,011 --> 00:33:02,849 పెద్దమనుషులు, నన్ను అనుమతించండి నా కుమార్తె ఎలెనాను పరిచయం చేయడానికి. 261 00:33:11,255 --> 00:33:12,256 ధన్యవాదాలు. 262 00:33:15,426 --> 00:33:18,430 ఈ పువ్వు ఏమిటో ఎవరైనా చెప్పగలరా? ఈ సువాసన నాకు తెలుసు. 263 00:33:18,595 --> 00:33:23,136 సీఓర్, సియోరిటా. దీని పేరు రోమ్నీ, 264 00:33:23,137 --> 00:33:24,137 కానీ అది కాలిఫోర్నియాలో మాత్రమే పెరుగుతుంది. 265 00:33:23,567 --> 00:33:26,104 మరియు ఇది అని నేను నమ్ముతున్నాను మా తీరానికి మీ మొదటి సందర్శన. 266 00:33:26,370 --> 00:33:27,336 అవును. 267 00:33:56,033 --> 00:33:58,666 హే, హే. మరింత విస్కీ... ===================================================================== 268 00:34:01,035 --> 00:34:02,336 లేదా మీరు దీన్ని ఏ విధంగా పిలిచినా. 269 00:34:03,071 --> 00:34:05,140 నాకు చూడాలని లేదు ఈ గ్లాస్ దిగువన, అవునా? 270 00:34:05,206 --> 00:34:07,444 - మొదట డబ్బు. - మొదట డబ్బు. 271 00:34:09,844 --> 00:34:11,979 హే, హే! ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి! 272 00:34:15,315 --> 00:34:18,055 - దీని గురించి ఏమిటి? - వెండి! 273 00:34:19,588 --> 00:34:22,292 వాస్తవానికి, వెండి. అత్యుత్తమమైనది. 274 00:34:29,131 --> 00:34:30,298 మీరు ఎక్కడ పొందారు? 275 00:34:31,199 --> 00:34:32,366 ఇది మీ వ్యాపారం కాదు. 276 00:34:33,734 --> 00:34:34,935 మీరు ఎక్కడ పొందారు? 277 00:34:38,973 --> 00:34:40,074 అది నా తమ్ముడిది. 278 00:34:42,143 --> 00:34:43,177 అతను చనిపోయాడు. 279 00:34:46,446 --> 00:34:47,614 నన్ను క్షమించండి. 280 00:34:48,248 --> 00:34:51,721 మీరు క్షమించండి? మీరు ఎందుకు క్షమించాలి? 281 00:34:53,921 --> 00:34:56,891 మీరు అలాంటి వ్యాపారం చేయకూడదు కేవలం ఒక గ్లాసు విస్కీ కోసం. 282 00:34:57,424 --> 00:35:00,095 ఎందుకు కాదు? నేను రెండు పొందగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా? 283 00:35:08,467 --> 00:35:09,468 ఎవరు? 284 00:35:14,707 --> 00:35:16,141 ఆ మనిషి నా సోదరుడిని ఎవరు చంపారు. 285 00:35:16,408 --> 00:35:19,479 మీరు త్రాగి మరియు కోపంగా ఉన్నారు, ఎటువంటి పరిస్థితి లేదు ఒక ప్రొఫెషనల్ సైనికుడితో పోరాడటానికి. 286 00:35:20,879 --> 00:35:22,447 వృద్ధుడా, నా మార్గం నుండి బయటపడండి. 287 00:35:53,611 --> 00:35:55,112 మీరు మళ్లీ ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా? 288 00:35:57,383 --> 00:35:58,550 మీకు స్వాగతం. 289 00:36:01,352 --> 00:36:02,285 దేనికి? 290 00:36:03,287 --> 00:36:04,455 నీ ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు. 291 00:36:09,227 --> 00:36:11,263 - నేను అతనిని చంపి ఉండేవాడిని. - లేదు, ఈ రోజు కాదు. 292 00:36:11,695 --> 00:36:14,667 అతను చంపడానికి శిక్షణ పొందాడు. మీరు త్రాగడానికి శిక్షణ పొందినట్లున్నారు. 293 00:36:15,666 --> 00:36:18,604 అవును, నా మిత్రమా, మీరు పోరాడారు చాలా ధైర్యంగా మరియు చాలా త్వరగా మరణించాడు. 294 00:36:19,170 --> 00:36:21,105 ఎవరు, అప్పుడు, ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు నీ తమ్ముడా? 295 00:36:23,140 --> 00:36:26,979 నేను ఒక మార్గం కనుగొన్నాను. నేను ఎప్పుడూ పోరాటంలో ఓడిపోలేదు. 296 00:36:27,477 --> 00:36:29,547 వికలాంగుడైన వృద్ధుడిని తప్ప, ఇప్పుడే. 297 00:36:31,448 --> 00:36:32,782 మీ పేరు ఏమిటి? 298 00:36:33,483 --> 00:36:35,583 - అలెజాండ్రో. - అలెజాండ్రో. 299 00:36:38,655 --> 00:36:41,191 మీకు తెలుసా, ఒక సామెత ఉంది, చాలా పాత సామెత. 300 00:36:41,591 --> 00:36:43,560 "విద్యార్థి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, మాస్టర్ కనిపిస్తాడు. " 301 00:36:43,892 --> 00:36:45,662 మీరు ఈ మనిషిని చంపాలనుకుంటున్నారా, నేను మీకు సహాయం చేయగలను. 302 00:36:45,727 --> 00:36:47,665 నేను మీకు ఎలా నేర్పించగలను, ఎలా కదలాలి, ఎలా ఆలోచించాలి... 303 00:36:47,696 --> 00:36:51,037 గౌరవంగా మీ ప్రతీకారం ఎలా తీర్చుకోవాలి మరియు దానిని జరుపుకోవడానికి జీవించండి. 304 00:36:51,669 --> 00:36:54,938 కానీ దానికి అంకితభావం కావాలి. ఇది సమయం పడుతుంది. 305 00:36:55,138 --> 00:36:57,040 నాకు సహాయం చేయడానికి మీరు ఎందుకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు? 306 00:36:57,406 --> 00:36:59,376 ఎందుకంటే ఒకప్పుడు, చాలా కాలం క్రితం... 307 00:37:03,380 --> 00:37:04,648 మీరు నా కోసం అదే చేసారు. 308 00:37:15,892 --> 00:37:16,992 నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. 309 00:37:19,061 --> 00:37:21,264 నేనెప్పుడూ అలా అనుకోలేదు... 310 00:37:21,629 --> 00:37:24,034 నేను నిలబడి ఉంటాను నక్క గుహలో... 311 00:37:25,367 --> 00:37:26,770 జోర్రో గుహలో. 312 00:37:28,103 --> 00:37:29,003 అవును... 313 00:37:29,204 --> 00:37:31,574 ఈ స్థలం అంకితం చేయబడింది జోరో శిక్షణకు. 314 00:37:34,677 --> 00:37:37,081 మీరు ఇన్నాళ్లూ ఎక్కడ ఉన్నారు? నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను. 315 00:37:39,847 --> 00:37:43,486 నేను చనిపోయాను, మరియు మేము దానిని వదిలివేస్తాము. 316 00:37:51,591 --> 00:37:53,995 నాకు చివరిసారి గుర్తుంది నేను నిన్ను కూడలిలో చూశాను... 317 00:37:54,995 --> 00:37:56,263 వంద మందితో పోరాడుతున్నారు. 318 00:37:57,164 --> 00:37:58,767 - వంద మంది పురుషులు? - నేను మర్చిపోను. 319 00:37:59,033 --> 00:38:02,069 నువ్వు గొప్ప ఖడ్గవీరుడివి ఎవరు ఎప్పుడూ జీవించారు. అవును. 320 00:38:03,369 --> 00:38:05,906 రాఫెల్ మోంటెరో ఉన్నారు అప్పుడు కాలిఫోర్నియా గవర్నర్. 321 00:38:07,173 --> 00:38:08,443 అతనికి గుర్తుందా? 322 00:38:10,678 --> 00:38:11,813 ఏమిటి? 323 00:38:12,746 --> 00:38:14,783 రాఫెల్ మోంటెరో. అతనికి గుర్తుందా? 324 00:38:17,150 --> 00:38:20,323 అవును. అతని సైనికులు చాలా మందిని చంపారు... 325 00:38:20,924 --> 00:38:21,824 మరియు... 326 00:38:22,188 --> 00:38:23,824 అతను ఉన్నాడు జోరో యొక్క బద్ధ శత్రువు. 327 00:38:24,991 --> 00:38:25,925 మీరు. 328 00:38:26,860 --> 00:38:28,195 మోంటెరో తిరిగి వచ్చాడు. 329 00:38:28,661 --> 00:38:30,532 బాగుంది. అప్పుడు మీరు అతన్ని చంపవచ్చు. 330 00:38:30,830 --> 00:38:34,604 లేదు, సంక్లిష్టతలు ఉన్నాయి. నేను విస్మరించడానికి చాలా సంక్లిష్టతలు. 331 00:38:36,536 --> 00:38:37,704 ఎలాంటి చిక్కులు? 332 00:38:45,277 --> 00:38:47,414 మేము లేమని నేను చూడగలను మాట్లాడటానికి ఎక్కువ సమయం గడుపుతాను. 333 00:38:50,082 --> 00:38:53,255 మోంటెరోకు కొంత ప్రణాళిక ఉంది, కాలిఫోర్నియా కోసం కొంత డిజైన్. 334 00:38:53,419 --> 00:38:56,689 లేకపోతే, అతను నిలబెట్టుకోడు మీ కెప్టెన్ లవ్ సేవలు. 335 00:38:57,656 --> 00:38:59,391 మనం కనుక్కోవాలి ఆ డిజైన్ ఏమిటి. 336 00:38:59,658 --> 00:39:00,759 ఆపై ఏమిటి? 337 00:39:01,326 --> 00:39:03,296 ఓహ్, మీరు సిద్ధంగా ఉంటే ... 338 00:39:04,129 --> 00:39:05,931 మేమిద్దరం మన విధిని ప్రలోభపెడతాం. 339 00:39:06,998 --> 00:39:07,932 వెళ్దాం, అప్పుడు! 340 00:39:13,205 --> 00:39:14,973 ఎలాగో తెలుసా ఆ వస్తువును ఉపయోగించాలా? 341 00:39:15,974 --> 00:39:16,773 అవును. 342 00:39:17,474 --> 00:39:19,243 సూటిగా ముగింపు అవతలి వ్యక్తిలోకి వెళుతుంది. 343 00:39:21,879 --> 00:39:22,679 అవును. 344 00:39:23,880 --> 00:39:25,552 ఇది జరుగుతోంది చాలా పని తీసుకోవడానికి. 345 00:39:27,952 --> 00:39:30,923 దీనిని ట్రైనింగ్ సర్కిల్ అంటారు. ఒక మాస్టర్ చక్రం. 346 00:39:32,023 --> 00:39:34,727 ఈ సర్కిల్ మీ ప్రపంచం అవుతుంది, మీ మొత్తం జీవితం. 347 00:39:36,361 --> 00:39:38,597 నేను మీకు వేరే చెప్పే వరకు, దాని వెలుపల ఏమీ లేదు. 348 00:39:39,530 --> 00:39:42,902 - కాపిటన్ లవ్ ముగిసింది-- - దాని వెలుపల ఏమీ లేదు. 349 00:39:44,101 --> 00:39:46,504 కెప్టెన్ లవ్ ఉనికిలో లేదు అతను ఉన్నాడని నేను చెప్పే వరకు. 350 00:39:53,009 --> 00:39:55,245 మీ నైపుణ్యం వలె కత్తితో మెరుగుపడుతుంది... 351 00:39:55,813 --> 00:39:58,350 మీరు పురోగమిస్తారు చిన్న వృత్తానికి. 352 00:39:58,617 --> 00:40:00,952 ప్రతి కొత్త సర్కిల్‌తో, మీ ప్రపంచ ఒప్పందాలు... 353 00:40:00,983 --> 00:40:04,790 మిమ్మల్ని మరింత దగ్గరికి తీసుకువస్తోంది మీ ప్రత్యర్థి, అది చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది మీ ప్రతీకారం. 354 00:40:06,489 --> 00:40:07,624 నాకు ఆ భాగం ఇష్టం. 355 00:40:09,059 --> 00:40:10,027 మనం చెయ్యాలా? 356 00:40:31,648 --> 00:40:32,448 నెమ్మదిగా! 357 00:40:33,915 --> 00:40:34,983 నెమ్మదిగా దాడి చేయండి. 358 00:40:35,350 --> 00:40:37,687 దాడి! నెమ్మదిగా! మళ్ళీ! 359 00:40:38,887 --> 00:40:42,528 నెమ్మదిగా! ప్రయత్నిద్దాం మరియు-- నెమ్మదిగా, ఇలా-- 360 00:40:42,725 --> 00:40:43,793 బాగుంది. 361 00:40:44,559 --> 00:40:45,361 బాగుంది. 362 00:40:45,861 --> 00:40:47,898 - అది మంచిది. - ధన్యవాదాలు. 363 00:40:48,230 --> 00:40:49,097 దాడి. 364 00:40:53,369 --> 00:40:54,170 బాగుంది! 365 00:40:56,638 --> 00:40:57,672 పానీయం కోసం సమయం. 366 00:41:10,885 --> 00:41:13,122 పర్ఫెక్ట్. మళ్ళీ చెయ్యి. 367 00:41:30,437 --> 00:41:31,572 ఒకటి, ఐదు, మూడు! 368 00:41:34,006 --> 00:41:35,175 ఆరు, నాలుగు, రెండు! 369 00:41:36,777 --> 00:41:38,012 మరియు లంగ్! 370 00:41:39,312 --> 00:41:40,380 అతి ఊపిరితిత్తులు! 371 00:41:49,922 --> 00:41:52,827 పాఠం నంబర్ వన్: కోపంతో ఎప్పుడూ దాడి చేయవద్దు. 372 00:41:58,899 --> 00:42:00,240 పాఠం సంఖ్య రెండు? 373 00:42:02,240 --> 00:42:03,240 నాతో రండి. 374 00:42:06,840 --> 00:42:07,740 ఏమిటి? 375 00:42:21,888 --> 00:42:23,388 కాబట్టి, పాఠం సంఖ్య మూడు ఏమిటి? 376 00:42:24,022 --> 00:42:25,657 పాఠం సంఖ్య నాలుగుకి వెళ్లడానికి. 377 00:42:47,779 --> 00:42:48,579 మళ్ళీ? 378 00:43:02,659 --> 00:43:04,128 అయ్యో. అయ్యో. 379 00:43:11,868 --> 00:43:13,069 నలుపు అండలూసియన్. 380 00:43:13,569 --> 00:43:14,537 అద్భుతమైన. 381 00:43:15,607 --> 00:43:17,642 మీ పాత గుర్రంలా ఉంది, సుడిగాలి. 382 00:43:56,445 --> 00:43:57,846 నిశ్శబ్దంగా. నిశ్శబ్దంగా. 383 00:44:09,592 --> 00:44:10,893 తిట్టు గుర్రం! 384 00:44:11,461 --> 00:44:13,762 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, అవునా? ఏం చేస్తున్నావ్?! 385 00:44:17,298 --> 00:44:18,366 ఈ రాత్రికి కలుస్తాను. 386 00:44:41,155 --> 00:44:43,860 జోర్రో... నువ్వు గతంలో కంటే మెరుగ్గా కనిపిస్తున్నావు. 387 00:45:10,917 --> 00:45:12,119 జాగ్రత్తగా ఉండండి, సియోరిటా. 388 00:45:13,453 --> 00:45:14,821 గురించి ప్రమాదకరమైన పురుషులు ఉన్నారు. 389 00:45:15,589 --> 00:45:16,490 బాగా... 390 00:45:18,190 --> 00:45:20,293 మీరు ఏదైనా చూస్తే, వాటిని ఖచ్చితంగా సూచించండి. 391 00:46:11,711 --> 00:46:14,245 అందరూ ఉన్నారు! చింతించకండి, అప్పుడు. 392 00:46:36,166 --> 00:46:36,966 వినండి. 393 00:46:38,435 --> 00:46:40,003 నేను మీకు ఇవ్వబోతున్నాను గొప్ప గౌరవం... 394 00:46:40,803 --> 00:46:42,039 నా గుర్రం కావడం. 395 00:47:00,556 --> 00:47:03,126 మనం ఒకే ఆత్మ లాంటి వాళ్లం. 396 00:47:09,466 --> 00:47:11,602 తిట్టు! పాడు, ఆపు! 397 00:48:08,589 --> 00:48:09,824 వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 398 00:48:42,488 --> 00:48:43,456 అతన్ని పొందండి! 399 00:50:43,505 --> 00:50:44,339 అతన్ని చంపండి. 400 00:51:21,310 --> 00:51:24,313 జోర్రో! పురాణం తిరిగి వచ్చింది! 401 00:52:05,151 --> 00:52:06,086 అరవకండి. 402 00:52:10,223 --> 00:52:12,362 నాకు అభయారణ్యం కావాలి తండ్రీ. నీకు నేను తెలియదు కాబట్టి... 403 00:52:12,493 --> 00:52:14,094 జోర్రో? అయితే నాకు మీరు తెలుసు. 404 00:52:15,062 --> 00:52:19,869 జోర్రో, ఇది నిజంగా మీరేనా? నేను తప్పక చెప్పాలి, సంవత్సరాలు నాకంటే నీతో చాలా దయగా ఉన్నావు. 405 00:52:20,099 --> 00:52:21,801 నన్ను క్షమించండి. నాకు సమయం లేదు ఇప్పుడు మాట్లాడటానికి. 406 00:52:22,101 --> 00:52:24,605 తండ్రీ, దయచేసి నన్ను దాచుము. 407 00:52:25,972 --> 00:52:26,772 రండి. 408 00:52:31,944 --> 00:52:33,179 ఇది పాత రోజుల మాదిరిగానే ఉంది. 409 00:52:42,421 --> 00:52:43,756 పాడ్రే, అది నువ్వేనా? 410 00:52:45,825 --> 00:52:49,096 పాడే, అంతా బాగానే ఉందా? ఇది ధ్వనిస్తుంది అక్కడ యుద్ధం జరుగుతున్నట్లు. 411 00:52:50,595 --> 00:52:51,830 చింతించకు, నా ప్రియమైన. 412 00:52:52,930 --> 00:52:54,866 మీరు క్షేమంగా ఉన్నారు ప్రభువు ఇంటిలో. 413 00:52:55,867 --> 00:52:56,968 అయితే, పాడ్రే. 414 00:52:58,536 --> 00:53:00,371 నన్ను క్షమించు తండ్రీ, ఎందుకంటే నేను పాపం చేశాను. 415 00:53:00,572 --> 00:53:02,441 మూడు రోజులైంది నా చివరి ఒప్పుకోలు నుండి. 416 00:53:02,642 --> 00:53:03,742 మూడు రోజులు? 417 00:53:03,908 --> 00:53:05,577 మీకు ఎన్ని పాపాలు ఉండవచ్చు మూడు రోజుల్లో కట్టుబడి? 418 00:53:05,643 --> 00:53:07,845 మీ వద్ద ఉన్నప్పుడు తిరిగి రండి మరింత సమయం, దయచేసి. 419 00:53:08,880 --> 00:53:09,980 నన్ను క్షమించు? 420 00:53:11,681 --> 00:53:12,750 వినండి, సియోరిటా-- 421 00:53:16,487 --> 00:53:17,622 దయచేసి... 422 00:53:19,022 --> 00:53:19,923 కొనసాగండి. 423 00:53:21,225 --> 00:53:23,494 నేను విరిగిపోయాను నాల్గవ ఆజ్ఞ, పాడ్రే. 424 00:53:24,928 --> 00:53:27,365 - మీరు ఎవరినైనా చంపారా? - లేదు, అది నాల్గవ ఆజ్ఞ కాదు. 425 00:53:29,001 --> 00:53:29,968 అయితే కాదు. 426 00:53:30,569 --> 00:53:31,869 నువ్వు... నువ్వు... 427 00:53:32,437 --> 00:53:35,808 మీరు ఏ విధంగా విచ్ఛిన్నం చేసారు అత్యంత పవిత్రమైన... 428 00:53:36,173 --> 00:53:37,474 ఆజ్ఞల? 429 00:53:38,208 --> 00:53:39,644 నేను మా నాన్నను అవమానించాను. 430 00:53:41,678 --> 00:53:44,783 అది అంత చెడ్డది కాదు. బహుశా మీ నాన్న దానికి అర్హుడే. 431 00:53:45,081 --> 00:53:46,216 మీరు ఏమి చెప్పారు? 432 00:53:47,617 --> 00:53:51,491 నేను చెప్పాను, ఇంకా చెప్పు, నా బిడ్డ. 433 00:53:52,322 --> 00:53:54,325 బాగా, నేను సరిగ్గా ప్రవర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తాను ... 434 00:53:54,390 --> 00:53:56,260 నా తండ్రి మార్గం నేను కోరుకుంటున్నాను... 435 00:53:56,893 --> 00:53:59,195 కానీ నేను భయపడుతున్నాను నా హృదయం చాలా క్రూరంగా ఉంది. 436 00:54:00,130 --> 00:54:01,932 - చాలా అడవి? - అవును. 437 00:54:02,865 --> 00:54:05,970 మీరు కావచ్చు దాని గురించి కొంచెం నిర్దిష్టంగా? 438 00:54:06,469 --> 00:54:08,771 నాకు ఒక మనిషి గురించి అపవిత్రమైన ఆలోచనలు వచ్చాయి. 439 00:54:09,171 --> 00:54:13,712 నేను చేసాను. అతను బందిపోటు లేదా అని నేను అనుకుంటున్నాను ఏదో. అతను నల్ల ముసుగు ధరించాడు. 440 00:54:16,111 --> 00:54:19,383 అతనికి లోతైన స్వరం ఉందా? 441 00:54:20,615 --> 00:54:21,616 అవును. 442 00:54:22,484 --> 00:54:24,019 మొరటుగా అందమైనవా? 443 00:54:24,886 --> 00:54:26,993 నాకు తెలియదు. అతని ముఖం సగం కప్పబడి ఉంది. 444 00:54:28,857 --> 00:54:31,427 కానీ అతని దృష్టిలో ఏదో నన్ను బంధించాడు. 445 00:54:32,259 --> 00:54:33,428 నిన్ను బంధించింది. 446 00:54:33,595 --> 00:54:37,067 నాకు వెచ్చగా మరియు జ్వరంగా అనిపించింది. 447 00:54:38,866 --> 00:54:39,902 తృష్ణ? 448 00:54:43,304 --> 00:54:44,939 అవును. కామముగల. 449 00:54:48,876 --> 00:54:49,845 నన్ను క్షమించు. 450 00:54:55,016 --> 00:54:55,984 నేను నిన్ను క్షమించాను. 451 00:55:00,921 --> 00:55:02,491 అక్కడ చూడు, బలిపీఠం ద్వారా! 452 00:55:04,291 --> 00:55:06,061 వేరే మార్గంలో వెళ్ళండి. అతను ఇక్కడే ఉండాలి. 453 00:55:06,160 --> 00:55:07,462 ప్రతిదీ శోధించండి. 454 00:55:07,495 --> 00:55:11,434 ప్రార్థనా మందిరం, గడ్డివాము, రెక్టరీ, అన్నీ. 455 00:55:11,632 --> 00:55:13,133 ఇది దేవుని ఇల్లు. 456 00:55:14,868 --> 00:55:17,005 చింతించకు, పాడే. అతను తిరిగి వచ్చే సమయానికి మేము వెళ్ళిపోతాము. 457 00:55:20,574 --> 00:55:24,145 సీఓరిటా, మీరు ఏ తప్పు చేయలేదు. 458 00:55:24,478 --> 00:55:28,484 తిరస్కరించడం మాత్రమే పాపం మీ హృదయం నిజంగా ఏమి అనిపిస్తుంది. 459 00:55:30,183 --> 00:55:31,283 ఇప్పుడు, వెళ్ళు. 460 00:55:35,355 --> 00:55:36,288 ఎలెనా! 461 00:55:42,128 --> 00:55:44,365 - మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? - నేను ఒప్పుకున్నాను. 462 00:55:45,297 --> 00:55:46,665 - ఒప్పుకుంటున్నారా? - అవును. 463 00:55:48,167 --> 00:55:49,669 ఎవరికి? పూజారి ఇక్కడ ఉన్నారు. 464 00:55:53,972 --> 00:55:55,040 వెనక్కి నిలబడు, ఎలెనా. 465 00:55:56,475 --> 00:55:57,342 దయచేసి. 466 00:56:16,462 --> 00:56:18,097 మిస్ మోంటెరో పట్ల గౌరవంతో... 467 00:56:19,665 --> 00:56:20,833 నేను మీతో తర్వాత వ్యవహరిస్తాను. 468 00:56:29,908 --> 00:56:32,579 గుర్రం! ఇక్కడికి రా! 469 00:56:38,015 --> 00:56:40,085 బ్లాక్కీ! ఉరుము! 470 00:56:42,119 --> 00:56:44,924 తుఫాను! స్టుపిడో! ఇప్పుడే ఇక్కడికి రా! 471 00:56:47,825 --> 00:56:51,063 నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను. నేను మరొక గుర్రం తెచ్చుకుంటాను. 472 00:58:00,929 --> 00:58:01,829 కాబట్టి... 473 00:58:03,431 --> 00:58:04,466 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 474 00:58:09,304 --> 00:58:10,939 సర్. సర్. 475 00:58:11,406 --> 00:58:14,376 నాకు బ్లాక్ స్టాలియన్ వచ్చింది. నేను దానిలో "Z"ని చెక్కాను-- 476 00:58:17,079 --> 00:58:20,449 డాన్ డియాగో, ప్రజలు ఉంటారు మళ్లీ జోరో పేరు మాట్లాడుతున్నారు. 477 00:58:20,748 --> 00:58:25,253 మీరు గుర్రాన్ని దొంగిలించారని మరియు గోడపై గోకడం గుర్తులు చేస్తుంది ఆ ముసుగు వేసుకునేంత అర్హత నీకుందా? 478 00:58:28,855 --> 00:58:29,823 జాగ్రత్తగా ఉండండి. 479 00:58:33,893 --> 00:58:35,395 నువ్వు దొంగవి, అలెజాండ్రో. 480 00:58:36,397 --> 00:58:37,565 ఒక దయనీయమైన విదూషకుడు. 481 00:58:39,099 --> 00:58:42,339 జోరో ప్రజల సేవకుడు. అతను మీలాగా కీర్తిని కోరుకునేవాడు కాదు. 482 00:58:44,371 --> 00:58:45,539 ఒక బఫూన్. 483 00:58:48,275 --> 00:58:50,043 జోర్రో అవసరమైనది చేసాడు. 484 00:58:50,277 --> 00:58:51,678 మరియు ఇప్పుడు అతను మళ్ళీ అవసరం. 485 00:58:54,314 --> 00:58:56,784 నేను మీ సహాయం అడగలేదు క్యాంటినాలో... 486 00:58:56,983 --> 00:59:00,488 కానీ నేను ఇక్కడికి వచ్చాను నీలాగా ఎలా పోరాడాలో నేర్చుకో... 487 00:59:01,520 --> 00:59:03,090 మీ బలాన్ని కలిగి ఉండటానికి, మీ ధైర్యం. 488 00:59:05,091 --> 00:59:07,428 ఇప్పుడు, నేను వాటిని ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, నువ్వు నన్ను కొట్టావా? 489 00:59:09,629 --> 00:59:14,403 నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తాను, నేను అలసిపోయాను మీ శిక్షణ, మీ ఉపన్యాసం. 490 00:59:15,068 --> 00:59:18,372 నీకోసం ఎదురుచూసి విసిగిపోయాను నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని చెప్పడానికి. 491 00:59:20,172 --> 00:59:22,342 నేను పరిష్కరించుకోవడానికి నా స్వంత స్కోర్లు ఉన్నాయి... 492 00:59:22,908 --> 00:59:24,643 కనుగొనడానికి కొత్త జీవితం. 493 00:59:26,779 --> 00:59:28,480 నేను ఇక్కడ చేయగలనని అనుకున్నాను ... 494 00:59:29,214 --> 00:59:30,681 కానీ నేను తప్పు చేశాను. 495 00:59:32,350 --> 00:59:33,452 అలెజాండ్రో! 496 00:59:35,153 --> 00:59:36,053 ఎన్ గార్డే! 497 00:59:41,325 --> 00:59:42,658 మీ ఆయుధాన్ని ఎంచుకోండి. 498 01:00:02,714 --> 01:00:04,817 మోంటెరో ఆహ్వానించారు కాలిఫోర్నియాలోని ప్రతి డాన్... 499 01:00:04,849 --> 01:00:06,884 అతని హాసిండాలో ఒక విందుకు. 500 01:00:08,019 --> 01:00:11,857 మీరు సేవ చేయాలనుకుంటే, మీరు వారితో గూఢచారిగా చేరవచ్చు. 501 01:00:13,557 --> 01:00:15,994 నాకు అర్థం కాలేదని అనుకుంటున్నాను సార్. 502 01:00:17,394 --> 01:00:20,099 మీకు అభిరుచి ఉంది, అలెజాండ్రో, మరియు మీ నైపుణ్యం పెరుగుతోంది ... 503 01:00:21,165 --> 01:00:23,134 కానీ మోంటెరో ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించడానికి నేను నీకు ఏదో ఒకటి ఇవ్వాలి... 504 01:00:23,166 --> 01:00:25,635 ఇది పూర్తిగా మీ పరిధికి మించినది. 505 01:00:25,701 --> 01:00:27,605 ఓహ్, అవునా? మరియు అది ఏమిటి? 506 01:00:28,605 --> 01:00:29,606 ఆకర్షణ. 507 01:00:32,275 --> 01:00:33,376 మరియు అది ఏమిటి? 508 01:00:37,780 --> 01:00:40,452 మోంటెరోను ఒప్పించండి నువ్వు పెద్ద మనిషివి అని... 509 01:00:41,184 --> 01:00:43,352 మరియు అతను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాడు అతని సర్కిల్‌లోకి. 510 01:00:47,221 --> 01:00:48,023 నేనా? 511 01:00:50,159 --> 01:00:51,294 పెద్దమనిషి? 512 01:00:54,596 --> 01:00:55,897 ఇందుకు చాలా శ్రమ పడాల్సి వస్తోంది. 513 01:00:58,366 --> 01:00:59,400 అవును. 514 01:01:18,755 --> 01:01:21,424 నన్ను చూడు. నేను సీతాకోకచిలుకలా కనిపిస్తున్నాను. 515 01:01:22,191 --> 01:01:24,160 ఇది అత్యంత మూర్ఖపు విషయం నేను ఎప్పుడో చేశాను. 516 01:01:24,326 --> 01:01:25,361 అని నా సందేహం. 517 01:01:25,660 --> 01:01:28,064 - మేము దీని నుండి ఎప్పటికీ తప్పించుకోము. - అవును, మేము చేస్తాము. 518 01:01:28,897 --> 01:01:32,035 ఒక గొప్పవాడు మనిషి తప్ప మరొకటి కాదు ఎవరు ఒక మాట చెప్పారు... 519 01:01:32,534 --> 01:01:33,768 మరియు మరొకటి ఆలోచిస్తాడు. 520 01:01:34,270 --> 01:01:36,339 మీరు ఎవరో మోంటెరో గుర్తిస్తే? 521 01:01:36,671 --> 01:01:38,774 మోంటెరో తన గురించి ఆలోచిస్తాడు నిజమైన గొప్ప వ్యక్తిగా. 522 01:01:39,673 --> 01:01:41,543 అతను ఎప్పుడూ సేవకునిగా కనిపించడు కంటిలో. 523 01:01:42,710 --> 01:01:43,778 నా మాట వినండి. 524 01:01:44,312 --> 01:01:45,345 నా మాట వినండి! 525 01:01:49,083 --> 01:01:50,551 అన్నింటికంటే ముఖ్యమైన విషయం-- 526 01:01:51,352 --> 01:01:53,888 డాన్‌లను అనుమతించవద్దు మీరు లేకుండా పట్టిక వదిలి. 527 01:01:54,187 --> 01:01:55,958 - అవును. - బాగుంది. 528 01:01:57,157 --> 01:01:58,525 మరియు ఈ రాత్రి అదృష్టం. 529 01:01:59,827 --> 01:02:00,727 ధన్యవాదాలు. 530 01:02:01,495 --> 01:02:02,763 నిటారుగా నిలబడండి. 531 01:02:04,030 --> 01:02:04,998 ఆకర్షణ. 532 01:02:06,299 --> 01:02:07,199 ఆకర్షణ. 533 01:02:25,584 --> 01:02:27,053 డాన్ రాఫెల్ మోంటెరో? 534 01:02:28,288 --> 01:02:29,188 శుభ సాయంత్రం. 535 01:02:29,756 --> 01:02:32,226 నేను డాన్ అలెజాండ్రో డెల్ కాస్టిల్లో వై గార్సియా. 536 01:02:33,393 --> 01:02:34,895 అధికారిక శుభాకాంక్షలు స్పానిష్ కోర్టు. 537 01:02:34,994 --> 01:02:36,461 ఇన్నేళ్లుగా నేను చూడలేదు. 538 01:02:38,064 --> 01:02:40,668 నాన్న చాలా కఠినంగా ఉండేవారు మర్యాద విషయంలో. 539 01:02:41,034 --> 01:02:42,235 మీ నాన్న ఎవరు? 540 01:02:42,702 --> 01:02:44,137 డాన్ బార్టోలో డెల్ కాస్టిల్లో. 541 01:02:45,537 --> 01:02:48,308 నేను డాన్ బార్టోలో గురించి విన్నాను, కానీ నేను చేసాను అతనిని కలవడం ఎప్పుడూ ఆనందించలేదు. 542 01:02:50,076 --> 01:02:51,645 నేను గత వారం స్పెయిన్ నుండి వచ్చాను ... 543 01:02:51,910 --> 01:02:54,481 పారిస్, లిస్బన్ ద్వారా మరియు శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో. 544 01:02:55,013 --> 01:02:57,416 నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను నా కుటుంబ ఆస్తులు. 545 01:03:03,354 --> 01:03:06,594 స్పెయిన్ రాణి ఇసాబెల్లా మాకు చాలా ఉదారంగా ఉంది. 546 01:03:09,127 --> 01:03:12,198 చాలా ఆకట్టుకుంది. నిన్ను నా ద్వారం దగ్గరకు తీసుకొచ్చేది ఏమిటి? 547 01:03:13,231 --> 01:03:14,933 నేను మీరు అని విన్నప్పుడు తిరిగి కాలిఫోర్నియాలో... 548 01:03:14,966 --> 01:03:16,969 నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవాలని నాకు తెలుసు. 549 01:03:17,402 --> 01:03:20,404 ఆమె రాయల్ హైనెస్ మీ గురించి చాలా గొప్పగా మాట్లాడుతుంది. 550 01:03:22,272 --> 01:03:23,208 నిజమేనా? 551 01:03:24,575 --> 01:03:27,113 నేను అనే భావనలో ఉన్నాను స్పానిష్ కోర్టుకు అనుకూలంగా లేదు... 552 01:03:27,144 --> 01:03:29,747 కాలిఫోర్నియా మెక్సికో చేతిలో ఓడిపోయినందున. 553 01:03:35,986 --> 01:03:37,654 నిర్దిష్ట సర్కిల్‌లలో మాత్రమే. 554 01:03:38,622 --> 01:03:42,260 ఆ దురదృష్టవంతులు ఆమె మెజెస్టికి తెలుసు సంఘటనలు స్పష్టంగా మీ తప్పు కాదు. 555 01:03:44,162 --> 01:03:47,233 ఆమె నాకు ఈ ప్రావిన్స్ గురించి కూడా చెప్పింది ఇప్పటికీ అవకాశాల భూమి... 556 01:03:47,264 --> 01:03:49,532 దృష్టిగల మనిషి కోసం. 557 01:03:49,867 --> 01:03:51,935 మరియు మీరు దృష్టి మనిషివా? 558 01:03:52,503 --> 01:03:56,042 నేను దర్శనం కోసం వెతుకుతున్న మనిషిని. 559 01:03:58,542 --> 01:04:00,879 కానీ నా టైమింగ్ దురదృష్టకరం. 560 01:04:01,012 --> 01:04:02,881 నేను పార్టీని అడ్డుకున్నాను. 561 01:04:03,046 --> 01:04:05,115 బహుశా నేను మళ్ళీ కాల్ చేయగలనా? 562 01:04:06,583 --> 01:04:09,720 లేదు, లేదు. అది నన్ను గౌరవిస్తుంది మీరు మాతో చేరడానికి. 563 01:04:10,487 --> 01:04:12,889 అలా చేస్తే నాకు గౌరవంగా ఉంటుంది సార్. 564 01:04:13,723 --> 01:04:16,595 దయచేసి నన్ను అనుమతించండి నా కుమార్తె ఎలెనాను పరిచయం చేయడానికి. 565 01:04:16,726 --> 01:04:17,694 అయితే. 566 01:04:21,731 --> 01:04:22,665 మనోహరమైనది. 567 01:04:26,935 --> 01:04:29,673 నేను బహుమతి తీసుకురాలేదని నేను భయపడుతున్నాను హోస్టెస్ కోసం. 568 01:04:30,740 --> 01:04:33,244 అయితే... ఒక్క క్షణం ఆగండి. 569 01:04:45,620 --> 01:04:47,355 - ధన్యవాదాలు. - నా ఆనందం. 570 01:04:52,494 --> 01:04:57,331 బెర్నార్డో, మీ పాదాలను తీయండి. సియోరిటా. కాబల్లెరో. 571 01:05:23,390 --> 01:05:24,526 డాన్ అలెజాండ్రో. 572 01:05:26,793 --> 01:05:29,631 మా నాన్న మరియు నేను నిన్ను ఇష్టపడతాము మా టేబుల్ వద్ద చేరడానికి. 573 01:05:30,364 --> 01:05:32,132 నేను సంతోషిస్తాను, సియోరిటా. 574 01:05:45,746 --> 01:05:48,616 ఆహ్, డాన్ అలెజాండ్రో, మీరు మాతో చేరినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను. 575 01:05:49,282 --> 01:05:52,621 పెద్దమనుషులు, నన్ను పరిచయం చేయడానికి అనుమతించండి డాన్ అలెజాండ్రో డెల్ కాస్టిల్లో వై గార్సియా... 576 01:05:52,652 --> 01:05:54,386 ఇటీవల స్పెయిన్ నుంచి తిరిగొచ్చారు. 577 01:05:55,522 --> 01:05:58,226 మరియు ఇది కెప్టెన్ హారిసన్ లవ్. 578 01:05:58,525 --> 01:06:01,128 డాన్ కాదు, కానీ ఖచ్చితంగా ఒక ఆత్మబంధువు. 579 01:06:03,529 --> 01:06:07,503 నువ్వు ఉన్న మనిషివి కాదా ఇటీవల ఒక లెజెండరీ బందిపోటును వెంబడిస్తున్నారా? 580 01:06:08,200 --> 01:06:09,568 అతను దాదాపు పురాణగాథ. 581 01:06:09,768 --> 01:06:11,203 కాబట్టి మీరు అతన్ని పట్టుకున్నారా? 582 01:06:11,970 --> 01:06:13,973 ఇది సమయం యొక్క విషయం మాత్రమే. 583 01:06:15,373 --> 01:06:17,912 సరే, బందిపోటు తప్పించుకుని ఉండొచ్చు... 584 01:06:18,210 --> 01:06:20,747 కానీ మాకు మిగిలిన తప్పకుండా ఒకటికి రెండు సార్లు ఆలోచిస్తాను... 585 01:06:20,846 --> 01:06:22,715 ఒప్పుకోలు వెళ్ళే ముందు. 586 01:06:45,437 --> 01:06:46,337 ఓ... 587 01:06:47,038 --> 01:06:48,038 ధన్యవాదాలు. 588 01:06:51,910 --> 01:06:54,213 సకల గౌరవాలతో, డాన్ హెక్టర్, నేను ఏకీభవించను. 589 01:06:55,479 --> 01:06:57,517 ఈ వ్యక్తుల వరకు తమను తాము పరిపాలించుకునే స్వేచ్ఛ ఉంది... 590 01:06:57,715 --> 01:07:01,151 మనం ఇంకా చాలా ''Z''లను చూస్తామని అనుకుంటున్నాను గోడలకు చెక్కారు. 591 01:07:03,020 --> 01:07:04,855 డాన్ అలెజాండ్రో, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 592 01:07:07,057 --> 01:07:08,225 నేను అనుకుంటున్నాను... 593 01:07:10,293 --> 01:07:12,128 గొర్రెలకు ఎప్పుడూ కాపరి కావాలి... 594 01:07:12,396 --> 01:07:16,703 కానీ ఖచ్చితంగా కాదు ఈ జోరో జీవి. 595 01:07:17,601 --> 01:07:21,774 అతను బహుశా దాచడానికి ముసుగు ధరిస్తాడు అతని బట్టతల తల మరియు వికారమైన లక్షణాలు. 596 01:07:26,242 --> 01:07:28,779 కొన్ని ఉన్నాయి అతన్ని హీరో అని ఎవరు అంటారు. 597 01:07:28,878 --> 01:07:31,348 వీరత్వం. ఒక శృంగార భ్రమ. 598 01:07:31,380 --> 01:07:33,782 - గొప్పతనం వంటిది. - ఎలెనా, అది సరిపోతుంది. 599 01:07:34,785 --> 01:07:38,724 నేనే హీరోయిజం అనుకుంటాను ఆశించడానికి ఏదో, ఎగతాళి కాదు. 600 01:07:38,921 --> 01:07:40,458 అదంతా కత్తులతో ఆడుకోవడం... 601 01:07:40,624 --> 01:07:43,093 తుపాకులు కాల్చడం, గుర్రాలతో తిరుగుతూ... 602 01:07:43,759 --> 01:07:45,528 నాకు భయంకరమైన తలనొప్పిని ఇస్తుంది. 603 01:07:46,096 --> 01:07:49,266 ఇటువంటి చెమటతో కూడిన అన్వేషణలు చాలా తక్కువ ఒక పెద్దమనిషి యొక్క పని. 604 01:07:49,532 --> 01:07:52,704 మరియు ఏమిటి? క్యారేజీల్లోకి ఎక్కుతున్నారా? 605 01:07:52,902 --> 01:07:54,002 లేదు, నా ప్రియమైన. 606 01:07:54,703 --> 01:07:57,976 కానీ ఒకరి హోల్డింగ్‌లను పెంచడం విలాసవంతమైన సౌకర్యాన్ని అందించడానికి... 607 01:07:58,007 --> 01:08:01,546 యువతుల కోసం... మీలాంటి వారు. 608 01:08:09,084 --> 01:08:11,721 రాజకీయాలపై స్త్రీకి పట్టు. నేను ఏమి చెప్పగలను? 609 01:08:15,857 --> 01:08:17,425 సరే, మేము పార్టీలో ఉన్నాము, మనం కాదా? 610 01:08:17,526 --> 01:08:18,426 ఎలెనా... 611 01:08:19,227 --> 01:08:21,129 నాకు గౌరవం ఉండవచ్చు ఈ నృత్యం? 612 01:08:24,699 --> 01:08:26,100 నేను సంతోషిస్తాను. 613 01:09:14,414 --> 01:09:17,319 అవునా?... నువ్వు ఏదో వెతుకుతున్నారా? 614 01:09:18,018 --> 01:09:21,222 అద్భుతం యొక్క భావం రోజువారీ జీవితంలో. 615 01:09:22,121 --> 01:09:25,428 ఓహ్, నిజంగా. సరే, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు మరెక్కడైనా వెతకడానికి ప్రయత్నించాలా? 616 01:09:25,458 --> 01:09:27,361 లేడీ మరియు నేను డాన్స్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము. 617 01:09:27,560 --> 01:09:28,761 మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు. 618 01:09:29,828 --> 01:09:30,997 ఆమె విజయం సాధించింది. 619 01:09:33,097 --> 01:09:34,065 నన్ను క్షమించు, కెప్టెన్. 620 01:09:35,000 --> 01:09:37,036 మీ ఖర్చుతో సిగ్గులేని జోక్... 621 01:09:37,370 --> 01:09:38,738 మరియు ఇది చివరిది కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను. 622 01:09:39,739 --> 01:09:42,209 డాన్ రాఫెల్ మీకు కావాలి తిరిగి అతని టేబుల్ వద్దకు... ఇప్పుడు. 623 01:10:29,988 --> 01:10:32,759 మీరు ప్రయత్నించడానికి శ్రద్ధ వహిస్తారా మరింత బలమైనది ఏదైనా? 624 01:10:33,057 --> 01:10:34,726 లేదా మీరు అసమానంగా భావిస్తున్నారా పనికి? 625 01:10:34,793 --> 01:10:37,028 లేదు, దీనికి విరుద్ధంగా, డాన్ అలెజాండ్రో. 626 01:10:37,228 --> 01:10:40,265 నేను మీ అసహ్యం గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తాను చెమట కోసం. 627 01:10:42,300 --> 01:10:43,267 మాస్ట్రో. 628 01:12:10,185 --> 01:12:13,089 సరే, అదే మార్గం వారు ఈ రోజుల్లో మాడ్రిడ్‌లో నృత్యం చేస్తున్నారు. 629 01:12:14,188 --> 01:12:16,724 నన్ను క్షమించండి, డాన్ రాఫెల్. నేను ఊపిరి పీల్చుకోవాలి. 630 01:12:17,457 --> 01:12:19,560 మీ కూతురు చాలా ఉత్సాహవంతమైన నర్తకి. 631 01:12:20,695 --> 01:12:24,066 "స్పిరిటెడ్". ధన్యవాదాలు చాలా సున్నితంగా పెట్టినందుకు. 632 01:12:29,935 --> 01:12:31,505 మీరు బాధపడి ఉంటే క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. 633 01:12:31,771 --> 01:12:34,643 ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు. పూర్తిగా అనవసరం, నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను. 634 01:12:35,575 --> 01:12:37,310 ఆమె యవ్వనంగా మరియు హఠాత్తుగా ఉంది. 635 01:12:37,877 --> 01:12:39,879 కానీ ఆమె అందం పోల్చుకోలేనిది ... 636 01:12:39,978 --> 01:12:42,417 మరియు ఆమె తన తండ్రిని కలిగి ఉంది కమాండింగ్ ఉనికిని. 637 01:12:45,718 --> 01:12:46,718 డాన్ రాఫెల్! 638 01:12:51,257 --> 01:12:55,097 ఆమె రాయల్ హైనెస్‌కి సలహాదారుగా ఆర్థిక విషయాల్లో... 639 01:12:55,662 --> 01:12:58,900 ఇది నా ఆనందంగా ఉంటుంది మీ ఇద్దరినీ కోర్టులో ప్రవేశపెట్టడానికి. 640 01:13:09,976 --> 01:13:13,246 ప్రాంగణంలో మాతో చేరండి. ఉంది నేను మీతో ఏదో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను. 641 01:13:14,113 --> 01:13:15,147 అది ఏమిటి? 642 01:13:15,781 --> 01:13:16,882 ఒక దృష్టి. 643 01:13:27,826 --> 01:13:29,694 కాలిఫోర్నియాలోని తోటి డాన్‌లు... 644 01:13:30,696 --> 01:13:34,567 ఇక్కడ మనమందరం బంగారాన్ని గుర్తుచేసుకోవచ్చు మనం ఈ దేశాన్ని పాలించిన సంవత్సరాలు. 645 01:13:35,432 --> 01:13:39,707 మేము గొప్ప వ్యక్తిగా గౌరవించాము, మరియు మేము చాలా సంపదను సేకరించాము ... 646 01:13:40,338 --> 01:13:42,340 కానీ ఏదో ఉంది మేము ఎప్పుడూ సాధించలేదు. 647 01:13:43,174 --> 01:13:46,512 మేము ఎప్పుడూ నిర్ణయించుకోలేదు మా స్వంత విధి. 648 01:13:47,845 --> 01:13:50,148 సరే, సమయం వచ్చింది. 649 01:13:50,747 --> 01:13:53,785 ఎల్లప్పుడూ క్లెయిమ్ చేసే సమయం మాది అయి వుండాలి. 650 01:13:54,550 --> 01:13:55,484 నా స్నేహితులు... 651 01:13:57,353 --> 01:14:02,430 నేను మీకు స్వతంత్రం ఇస్తున్నాను రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కాలిఫోర్నియా. 652 01:14:18,110 --> 01:14:19,110 డాన్ రాఫెల్... 653 01:14:20,211 --> 01:14:22,280 ఇక్కడ ప్రతి మనిషి మీకు కొంత రుణపడి ఉంది. 654 01:14:22,513 --> 01:14:24,950 మీరు మాకు ఇచ్చిన భూమి మనందరినీ సంపన్నులను చేసింది. 655 01:14:25,382 --> 01:14:28,552 అయితే, మేము మీ ఉద్దేశాలను ప్రశ్నించాలి. 656 01:14:29,918 --> 01:14:33,158 నువ్వు బీచ్‌కి వచ్చిన రోజు, మీరు మమ్మల్నందరినీ ఫూల్స్ లాగా చేసారు. 657 01:14:33,656 --> 01:14:36,528 అది అసంబద్ధం, డాన్ పెడ్రో. నేను కేవలం గుంపుతో ఆడుకున్నాను. 658 01:14:36,726 --> 01:14:39,566 మరి ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నారు కాకపోతే "గుంపుతో ఆడటం"? 659 01:14:40,363 --> 01:14:44,101 ఇప్పుడు మీరు మమ్మల్ని రెచ్చగొడుతున్నారు శాంటా అన్నాపై ఆయుధాలు ఎత్తేందుకు... 660 01:14:44,500 --> 01:14:47,671 మీకు బాగా తెలిసినప్పుడు మేము అతని సైన్యాన్ని ఎప్పటికీ ఓడించలేము. 661 01:14:47,837 --> 01:14:50,540 నేను సూచించడం లేదు కాలిఫోర్నియా కోసం మేము అతనితో పోరాడతాము. 662 01:14:51,706 --> 01:14:54,044 నేను సూచిస్తున్నాను మేము అతని నుండి కొనుగోలు చేస్తాము. 663 01:14:55,345 --> 01:14:58,216 శాంటా అన్నా చాలా ఖరీదైనది అమెరికాతో యుద్ధం... 664 01:14:58,247 --> 01:15:00,316 మరియు డబ్బు కొరత ఎక్కువగా ఉంది. 665 01:15:01,315 --> 01:15:03,584 మనమందరం కూడా మన అదృష్టాన్ని కలిపింది... 666 01:15:03,885 --> 01:15:07,592 మేము తగినంత డబ్బుతో ముందుకు రాలేకపోయాము శాంటా అన్నా నుండి ఈ దేశాన్ని కొనడానికి. 667 01:15:08,157 --> 01:15:10,426 నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది అతనితో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు. 668 01:15:11,892 --> 01:15:13,627 మీరు కలలో జీవిస్తున్నారు, మోంటెరో. 669 01:15:15,898 --> 01:15:18,602 మరి మనమందరం ఎందుకు జీవించకూడదు కలిసి ఒకే కలలో? 670 01:15:34,748 --> 01:15:36,752 రేపు ఉదయం నన్ను ఇక్కడ కలవండి, పెద్దమనిషి... 671 01:15:36,785 --> 01:15:40,958 మీ కళ్ళు తెరిచే ప్రయాణం కోసం మరియు మీ సందేహాలన్నింటినీ నివృత్తి చేసింది. 672 01:16:34,607 --> 01:16:36,042 నా స్నేహితులారా, నేను మీకు ఇస్తున్నాను ... 673 01:16:38,043 --> 01:16:39,144 ఎల్ డొరాడో! 674 01:16:49,955 --> 01:16:52,926 సాంకేతికంగా, వాస్తవానికి, ఈ బంగారమంతా శాంతా అన్నా... 675 01:16:53,091 --> 01:16:56,529 కానీ అదృష్టవశాత్తూ, మాకు, అతను దాని ఉనికి గురించి పూర్తిగా తెలియదు. 676 01:16:57,729 --> 01:16:59,832 ఇప్పుడు, మోసం పని చేయడానికి, ఈ బార్లన్నీ... 677 01:16:59,865 --> 01:17:03,837 స్పానిష్ ముద్రతో గుర్తించబడింది కాబట్టి వారు స్పెయిన్ నుండి వచ్చారని అతను అనుకుంటాడు. 678 01:17:05,136 --> 01:17:07,173 ఇప్పుడు చూశారా, పెద్దమనిషి? ఇది మీకు స్పష్టమవుతోందా? 679 01:17:08,740 --> 01:17:11,810 రెండు రోజుల నుండి మేము చేస్తాము శాంటా అన్నా నుండి ఈ దేశాన్ని కొనండి... 680 01:17:12,943 --> 01:17:16,215 మరియు మేము దానిని బంగారంతో కొనుగోలు చేస్తాము తన సొంత భూమి నుండి తవ్వాడు. 681 01:17:26,957 --> 01:17:28,458 ఈ వ్యక్తులందరినీ మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు? 682 01:17:30,260 --> 01:17:31,494 మనం కోరుకున్న చోట. 683 01:17:33,296 --> 01:17:34,264 తెలివైన. 684 01:17:36,665 --> 01:17:37,465 తెలివైన. 685 01:17:41,205 --> 01:17:43,073 ఇది మైనింగ్ ప్రక్రియలో ఒక భాగం మాత్రమే. 686 01:17:44,073 --> 01:17:47,644 మొదట మేము దానిని తీయడం జరిగింది నేల నుండి, కానీ ఇప్పుడు మేము పేలుడు చేస్తున్నాము. 687 01:18:02,026 --> 01:18:06,398 కాబట్టి, ఇది భవిష్యత్తు కాలిఫోర్నియా, అవునా? 688 01:18:07,496 --> 01:18:09,198 ఇది నా దృష్టి, అవును. 689 01:18:14,070 --> 01:18:15,071 ఇక్కడ పైకి! 690 01:18:15,605 --> 01:18:19,175 సరే, ఇప్పుడు నువ్వు కాదు గొంతు కళ్లకు ఒక దృశ్యం. 691 01:18:19,841 --> 01:18:24,182 పూర్తిగా ఎదిగిన రాబందులు నిజమైన వ్యక్తుల వలె నడుస్తూ. 692 01:18:24,747 --> 01:18:25,915 స్వాగతం! 693 01:18:26,315 --> 01:18:28,516 హెల్ యొక్క అవుట్‌హౌస్‌కు స్వాగతం. 694 01:18:29,417 --> 01:18:31,987 వారు మమ్మల్ని పిలుస్తారు "కనుమరుగైనవి." 695 01:18:32,187 --> 01:18:35,392 కానీ, మీరు చూడగలిగినట్లుగా, మేము సరిగ్గా అదృశ్యం కాలేదు. 696 01:18:35,691 --> 01:18:38,127 - మేము కనుగొనడం చాలా కష్టం. - ఆగండి! 697 01:18:38,493 --> 01:18:40,695 మీరు. నువ్వు నాకు తెలుసు. 698 01:18:40,995 --> 01:18:42,830 మీరు పందెం వేస్తారు, పెకర్‌వుడ్. 699 01:18:43,065 --> 01:18:45,502 నేను లెజెండరీని మూడు వేళ్ల జాక్... 700 01:18:45,600 --> 01:18:49,239 మరియు మీరు హత్యా చెత్త గుత్తి... 701 01:18:49,571 --> 01:18:53,643 అలంకారమైన దుస్తులు ధరించి, తీపి వాసన' దూదాద్‌లు. 702 01:18:54,241 --> 01:18:56,978 పెద్దమనిషి, అతన్ని పట్టించుకోకండి. అతనో సాధారణ దొంగ. 703 01:18:58,079 --> 01:18:59,814 అవి వచ్చినంత సాధారణం. 704 01:18:59,819 --> 01:19:03,691 కానీ నేను ఏమీ కాదు' మీతో పోలిస్తే, పెద్దమనిషి. 705 01:19:03,916 --> 01:19:06,590 నేను బంగారం దొంగిలిస్తాను. నేను డబ్బు దొంగిలిస్తాను. 706 01:19:07,155 --> 01:19:11,128 కానీ మీరు, మీరు ప్రజల జీవితాలను దోచుకుంటున్నారు. 707 01:19:11,526 --> 01:19:12,926 కాబట్టి పాపం... 708 01:19:13,026 --> 01:19:15,229 మరియు నిన్ను చంపిన గుర్రాన్ని తిట్టండి! 709 01:19:35,013 --> 01:19:36,149 "పెకర్వుడ్"? 710 01:20:19,156 --> 01:20:22,028 వినోదం ఏదైనా ఉందా, కెప్టెన్? 711 01:20:23,328 --> 01:20:24,663 విచిత్రం, నేను చెబుతాను. 712 01:20:26,165 --> 01:20:29,536 నేను అతనిని కాల్చడం అది రెండోసారి అతను గాలిలో ఎగురుతూ ఉండగా. 713 01:20:38,337 --> 01:20:39,336 డాన్ అలెజాండ్రో! 714 01:20:41,011 --> 01:20:43,448 నేను నీతో మాట్లాడాలి హసీండా వద్ద... ఒంటరిగా. 715 01:20:44,516 --> 01:20:46,752 మరికొంత సమయం, బహుశా. 716 01:20:46,984 --> 01:20:48,053 ఈరోజు. 717 01:20:48,419 --> 01:20:49,554 ఒంటరిగా. 718 01:21:13,909 --> 01:21:15,545 శుభ మధ్యాహ్నం, బెర్నార్డో. 719 01:21:17,647 --> 01:21:18,982 శుభ మధ్యాహ్నం, సియోరిటా. 720 01:21:20,316 --> 01:21:21,919 మీ వాయిస్ చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది. 721 01:21:22,818 --> 01:21:25,555 అతను అత్యుత్సాహంతో ఉన్నాడు. అతను ఓదార్పు ఏదో వినాలి. 722 01:21:25,620 --> 01:21:26,922 అవును, నాకు అర్థమైంది. 723 01:21:30,259 --> 01:21:32,696 మీరు ఎంతకాలం సేవ చేసారు డాన్ అలెజాండ్రో? 724 01:21:33,562 --> 01:21:35,531 కొన్నిసార్లు ఇది అంతులేనిదిగా అనిపిస్తుంది. 725 01:21:35,731 --> 01:21:38,634 - నన్ను క్షమించండి. నేను బయట మాట్లాడతాను. - చింతించకండి, బెర్నార్డో. 726 01:21:38,769 --> 01:21:40,269 వాడు నా మాట వినడు. 727 01:21:42,940 --> 01:21:45,108 డాన్ అలెజాండ్రో నన్ను కలవరపెడుతున్నాడు. 728 01:21:46,876 --> 01:21:50,915 కొన్నిసార్లు అతను చాలా గర్వంగా కనిపిస్తాడు, అంత ఉన్నతమైనది. 729 01:21:52,815 --> 01:21:55,118 మరియు ఇంకా మార్గం అతను నన్ను చూసి... 730 01:21:55,352 --> 01:21:57,686 అతను నాతో డ్యాన్స్ చేసే విధానం... 731 01:21:58,519 --> 01:22:00,622 అతను ఇద్దరు అన్నట్లుగా పూర్తిగా భిన్నమైన వ్యక్తి. 732 01:22:01,323 --> 01:22:02,258 అవును. 733 01:22:11,165 --> 01:22:13,001 నువ్వు చాలా నీ తల్లిలా కనిపిస్తున్నావు. 734 01:22:16,004 --> 01:22:17,339 అది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది? 735 01:22:17,938 --> 01:22:18,838 బాగా... 736 01:22:21,074 --> 01:22:23,378 నేను ఎక్కువగా చూడను మీలో డాన్ రాఫెల్. 737 01:22:26,114 --> 01:22:28,582 మా నాన్న కోరిక నాకు తెలుసు నేను ఆమెలా ఎక్కువగా నటించాను. 738 01:22:29,249 --> 01:22:32,786 ఆమె చాలా సరైనది, నా తల్లి. ఎల్లప్పుడూ తగినది. 739 01:22:33,385 --> 01:22:35,090 అతను ఆమెను ఇలా వర్ణిస్తాడా? 740 01:22:35,355 --> 01:22:38,160 అవును. కానీ కొన్నిసార్లు నేను అతనిని నమ్మను. 741 01:22:38,693 --> 01:22:40,494 ఆమె మీలాగే ఉండేది. 742 01:22:42,395 --> 01:22:43,329 బహుశా. 743 01:22:44,831 --> 01:22:46,709 ఇది ఒక మార్గం అవుతుంది ఆమెను తెలుసుకోవడం. 744 01:22:50,669 --> 01:22:52,672 నా నినెరా ఒకసారి నాకు చెప్పింది ... 745 01:22:52,805 --> 01:22:55,108 వెళ్ళిపోయాడు అని చంద్రకాంతిలో నిన్ను చూడగలను. 746 01:22:56,243 --> 01:22:59,480 కాబట్టి నేను చిన్నతనంలో వాడినే రాత్రిపూట నా కిటికీ దగ్గరకు చొచ్చుకుపో... 747 01:22:59,612 --> 01:23:02,450 మరియు అండలూసియా మీదుగా నా గుర్రపు స్వారీ ... 748 01:23:02,816 --> 01:23:06,220 మరియు ఆకాశం వైపు అలలు కాబట్టి అది నేనేనని ఆమెకు తెలుస్తుంది. 749 01:23:12,124 --> 01:23:13,392 ఆమె ఎలా చనిపోయింది? 750 01:23:13,892 --> 01:23:15,360 నాకు జన్మనిస్తోంది. 751 01:23:17,864 --> 01:23:21,269 మా నాన్న ఆమె గురించి చాలా అరుదుగా మాట్లాడతారు. అతను దానిని చాలా బాధాకరంగా భావిస్తున్నాడని నేను భావిస్తున్నాను. 752 01:23:23,401 --> 01:23:24,336 అవును. 753 01:23:31,410 --> 01:23:34,480 అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు ప్రియమైన వ్యక్తిని కోల్పోవడానికి. 754 01:23:35,247 --> 01:23:36,047 మీరు? 755 01:23:37,982 --> 01:23:39,585 అవును. ఒక కూతురు. 756 01:23:40,519 --> 01:23:41,653 చాలా కాలం క్రితం. 757 01:23:44,156 --> 01:23:47,994 నిన్ను చూడగానే గుర్తొచ్చింది తండ్రిగా ఎలా అనిపించింది. 758 01:23:53,098 --> 01:23:55,802 మీ అమ్మ ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంది, సియోరిటా. 759 01:23:56,833 --> 01:23:57,834 ధన్యవాదాలు. 760 01:24:01,339 --> 01:24:05,078 బెర్నార్డో, నేను నిన్ను అడగాలి: మనం ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా కలుసుకున్నామా? 761 01:24:06,245 --> 01:24:09,111 కాదు... ఎందుకు అలా అనుకుంటారు? 762 01:24:10,713 --> 01:24:12,349 నాకు తెలియదు. ఇది విచిత్రం. 763 01:24:13,484 --> 01:24:15,955 మీ గొంతు బాగా తెలిసినట్లుంది, ఏదో విధంగా. 764 01:24:17,088 --> 01:24:19,757 సరే, నేను స్పెయిన్‌కు వెళ్లలేదు మీరు పుట్టక ముందు నుండి. 765 01:24:21,358 --> 01:24:22,358 అయితే. 766 01:24:24,862 --> 01:24:27,099 బాగా, ఇది చాలా ఆహ్లాదకరమైన వాయిస్. 767 01:24:29,132 --> 01:24:30,032 ధన్యవాదాలు. 768 01:24:31,935 --> 01:24:32,969 మంచి రోజు, బెర్నార్డో. 769 01:24:33,469 --> 01:24:34,270 మంచి రోజు... 770 01:24:40,876 --> 01:24:41,810 ఎలెనా. 771 01:24:57,761 --> 01:25:00,298 అది మీకు తెలుసా సెంట్రల్ పెరూలోని కాంపా ఇండియన్స్... 772 01:25:00,330 --> 01:25:04,970 వారి చంపబడిన శత్రువులను నరమాంస భక్షకులుగా ఉపయోగించారు వారి శక్తిని గ్రహించడానికి? 773 01:25:06,401 --> 01:25:09,205 ముఖ్యంగా కళ్ళు, అత్యంత కోరినవి. 774 01:25:12,807 --> 01:25:14,742 చూడగలిగేలా శత్రువు దృష్టిలో... 775 01:25:16,344 --> 01:25:17,445 అనేది విలువైన వస్తువు. 776 01:25:23,485 --> 01:25:25,286 నా మర్యాదలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? మీరు -- 777 01:25:26,453 --> 01:25:28,022 మీరు త్రాగడానికి ఏదైనా పట్టించుకుంటారా? 778 01:25:34,528 --> 01:25:35,329 కాదా? 779 01:25:36,865 --> 01:25:38,767 వేరే పాతకాలపు, బహుశా. 780 01:25:48,742 --> 01:25:50,978 మీరు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తి, కాపిటన్ లవ్. 781 01:25:53,181 --> 01:25:55,184 నీటి పాత్రలలో తలలు, వైన్ పిచర్లలో చేతులు... 782 01:25:55,383 --> 01:25:58,487 నిన్ను బేసిగా కొట్టాలి, నేను ఊహిస్తున్నాను. 783 01:26:00,921 --> 01:26:04,328 బాగా, ఒక విషయం కోసం, నేను అనుకుంటున్నాను మీరు మీ ఇంటి పనిమనిషిని తొలగించాలి. 784 01:26:11,063 --> 01:26:12,031 అతను ఎవరు? 785 01:26:13,333 --> 01:26:14,468 ఒక శత్రువు. 786 01:26:16,804 --> 01:26:19,640 అతనికి అక్కడ ఒక సోదరుడు ఉన్నాడు ఎవరు అదే విధిని పంచుకుంటారు. 787 01:26:23,175 --> 01:26:24,508 నేను మీకు అదృష్టం కోరుకుంటున్నాను. 788 01:26:30,014 --> 01:26:31,015 మీ ఆరోగ్యానికి. 789 01:26:30,816 --> 01:26:32,853 ముర్రిటా సోదరుడు కాదా... 790 01:26:34,019 --> 01:26:36,123 మీరు ఎక్కువ మీరు నటిస్తున్న దానికంటే. 791 01:26:37,457 --> 01:26:38,824 బహుశా ఏదో ఒక రోజు... 792 01:26:39,425 --> 01:26:41,527 నేను ఎలా ఉంటానో చూస్తాను నీ కళ్ళ ద్వారా... 793 01:26:42,293 --> 01:26:43,394 కాపిటన్ లవ్. 794 01:27:30,408 --> 01:27:32,009 ఓహ్, అందంగా ఉంది. 795 01:27:48,291 --> 01:27:50,827 నన్ను క్షమించు. ఎంత ఖర్చవుతుంది? 796 01:27:57,600 --> 01:28:01,105 ఇది బహుమతి, ఆమె చెప్పింది, మీ తల్లి గౌరవార్థం. 797 01:28:02,707 --> 01:28:03,775 నా తల్లి? 798 01:28:05,643 --> 01:28:07,311 ఆమె మీ తల్లిని ప్రేమించింది. 799 01:28:08,445 --> 01:28:12,082 లేదు, ఆమె తప్పుగా భావించి ఉంటుందని చెప్పండి. మా అమ్మ చాలా కాలం క్రితం స్పెయిన్‌లో మరణించింది. 800 01:28:24,894 --> 01:28:27,064 ఉందని ఆమె చెప్పింది కూతురిని తప్పు పట్టలేదు... 801 01:28:27,096 --> 01:28:29,166 ఎస్పెరాన్జా మరియు డియెగో డి లా వేగా. 802 01:28:29,998 --> 01:28:32,301 ఆమె మీ నానీ అని చెప్పింది. 803 01:28:32,701 --> 01:28:36,003 ఆమె మీ తొట్టిపై పువ్వులు వేలాడదీసింది మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు. 804 01:28:39,008 --> 01:28:40,709 నన్ను క్షమించండి. నేను దానిని అంగీకరించలేను. 805 01:29:00,728 --> 01:29:01,568 అలెజాండ్రో... 806 01:29:03,827 --> 01:29:05,467 అలెజాండ్రో, నా మాట వినండి. 807 01:29:06,500 --> 01:29:08,368 మీరు మీ మార్గాన్ని కనుగొనగలరా తిరిగి గనికి? 808 01:29:10,569 --> 01:29:11,369 నం. 809 01:29:13,773 --> 01:29:15,976 క్యారేజ్ కిటికీలు అన్నీ కవర్ చేయబడ్డాయి. 810 01:29:17,844 --> 01:29:19,716 అతను కూడా నమ్మలేదు తన సొంత డాన్లు. 811 01:29:19,717 --> 01:29:21,117 నేను కూడా కాదు. 812 01:29:21,917 --> 01:29:24,086 నువ్వు వెళ్ళాలి ఈ రాత్రి మోంటెరో ఇంటికి... 813 01:29:24,351 --> 01:29:26,525 అతని చదువు ఛాతీలోకి పగలగొట్టి... 814 01:29:26,626 --> 01:29:28,126 మాకు చెప్పే ఏదైనా కనుగొనండి అతని ప్రణాళికలు ఏమిటి-- 815 01:29:28,132 --> 01:29:30,336 గనిలో మనుషులు చనిపోతున్నారు... 816 01:29:31,594 --> 01:29:34,864 మరియు... నేను ఆలోచించగలిగేది ఒక్కటే... 817 01:29:35,829 --> 01:29:37,097 కాపిటన్ లవ్. 818 01:29:37,530 --> 01:29:40,367 అతను మీ సర్కిల్‌లోకి వస్తాడు వెంటనే సరిపోతుంది. మీరు అతన్ని వెంబడించాల్సిన అవసరం లేదు. 819 01:29:43,803 --> 01:29:46,273 - నేను నా సోదరుడిని మిస్ అవుతున్నాను సార్. - మీ సోదరుడు చనిపోయాడు. 820 01:29:47,306 --> 01:29:50,477 మనం ప్రేమించే వారిని కోల్పోతాము. మేము దానిని మార్చలేము. పక్కన పెట్టండి. 821 01:29:51,076 --> 01:29:52,044 ఎలా? 822 01:29:54,614 --> 01:29:56,617 నేను అవసరమైనది ఎలా చేయగలను... 823 01:29:57,315 --> 01:29:59,151 నాకు అనిపించేది అంతా అయినప్పుడు... 824 01:30:00,219 --> 01:30:01,087 ద్వేషిస్తారా? 825 01:30:03,322 --> 01:30:04,424 నువ్వు దాచుకో... 826 01:30:07,093 --> 01:30:08,492 దీనితో. 827 01:30:20,072 --> 01:30:23,376 శాంతా అన్నా బదిలీకి అంగీకరించారు మధ్యాహ్నం, రేపు మరుసటి రోజు... 828 01:30:23,641 --> 01:30:26,780 కానీ మేము బంగారాన్ని అందజేస్తామని అతను పట్టుబట్టాడు పట్టణానికి ఉత్తరాన ఐదు మైళ్ళు. 829 01:30:26,979 --> 01:30:28,147 కెప్టెన్ లవ్? 830 01:30:32,150 --> 01:30:35,221 ఇది గని నుండి సురక్షితమైన దూరం. బార్లు స్టాంప్ మరియు సిద్ధంగా ఉన్నాయి. 831 01:30:35,586 --> 01:30:37,190 నేను సమస్యను ఊహించను. 832 01:30:38,123 --> 01:30:39,291 మేము అంగీకరిస్తున్నామని అతనికి చెప్పండి. 833 01:30:40,025 --> 01:30:42,427 మీరు బాగా చేసారు, లూయిజ్. చాలా బాగా. 834 01:30:46,430 --> 01:30:48,768 స్వతంత్రునికి రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కాలిఫోర్నియా. 835 01:30:53,737 --> 01:30:54,972 డాన్ రాఫెల్! 836 01:31:20,597 --> 01:31:23,235 కొండలకు మనుషులను పంపారా? గోడ వద్ద కాపలాను రెట్టింపు చేశారా? 837 01:31:23,366 --> 01:31:24,968 అవును, అవును, వాస్తవానికి. 838 01:31:31,742 --> 01:31:34,879 - అన్నింటికంటే, అది ఒక్క మనిషి అయితే-- - ఇది కేవలం ఒక వ్యక్తి కాదు. తిట్టు. 839 01:31:34,944 --> 01:31:36,211 ఇది జోరో. 840 01:31:38,013 --> 01:31:39,449 మరియు అతనికి గని గురించి తెలుసు. 841 01:31:39,981 --> 01:31:41,817 లేకపోతే అతను ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉండడు. 842 01:31:43,152 --> 01:31:45,188 - అతను ఎలా చేయగలడు -- - ఇది ఎలా పట్టింపు లేదు. 843 01:31:46,522 --> 01:31:48,558 మీరు కనిపించడం లేదు పరిస్థితిని గ్రహించడానికి, కెప్టెన్. 844 01:31:48,690 --> 01:31:51,729 శాంటా అన్నా మేము అతనికి చెల్లించామని తెలిస్తే సొంత భూమిలో దోచుకున్న బంగారం... 845 01:31:51,760 --> 01:31:53,931 అతను మనల్ని చంపేస్తాడు, పశువులు వంటి. 846 01:31:54,197 --> 01:31:55,599 మీకు అర్థమైందా? 847 01:31:58,734 --> 01:32:00,702 అప్పుడు మనం సాక్ష్యాలను నాశనం చేయాలి. 848 01:32:01,503 --> 01:32:03,638 పేలుడు పదార్థాలను అమర్చండి, గనిని పాతిపెట్టండి. 849 01:32:05,475 --> 01:32:06,643 మరి కార్మికులు? 850 01:32:06,776 --> 01:32:08,945 మేము అన్ని సాక్ష్యాలను నాశనం చేస్తాము డాన్ రాఫెల్. 851 01:32:09,377 --> 01:32:10,845 సాక్షులు లేరు. 852 01:32:18,187 --> 01:32:19,754 ఆ కాగితాలను నిర్ధారించుకోండి లాక్ చేయబడ్డాయి. 853 01:32:38,373 --> 01:32:39,674 గార్డ్స్! 854 01:32:48,949 --> 01:32:50,652 చాలా చర్చనీయాంశమైన జోరో. 855 01:32:51,118 --> 01:32:52,085 నం. 856 01:32:53,119 --> 01:32:54,587 ది లెజెండరీ జోరో. 857 01:32:57,590 --> 01:32:58,891 ఆయుధాలు వేయండి! 858 01:33:00,127 --> 01:33:01,128 వారికి చెప్పండి. 859 01:33:01,661 --> 01:33:03,161 ఆయన చెప్పినట్లే చేయండి. 860 01:33:09,837 --> 01:33:11,005 నన్ను అనుమతించు. 861 01:33:18,044 --> 01:33:18,979 రండి. 862 01:33:20,046 --> 01:33:20,948 ఆపు. 863 01:33:22,316 --> 01:33:23,584 కిటికీకి ఎదురుగా. 864 01:33:25,484 --> 01:33:28,789 ఇప్పుడు, క్రిందికి వంగి, మీ కాలి వేళ్లను తాకండి. 865 01:33:31,257 --> 01:33:32,560 వంగి! 866 01:33:35,528 --> 01:33:37,163 నన్ను క్షమించవా, కాపిటన్ లవ్? 867 01:33:39,131 --> 01:33:40,232 ధన్యవాదాలు. 868 01:36:03,704 --> 01:36:04,605 అతన్ని చంపేయండి! 869 01:36:34,033 --> 01:36:35,268 గుడ్ మార్నింగ్, సీఓర్. 870 01:36:40,340 --> 01:36:41,574 శుభోదయం, సియోరిటా. 871 01:36:41,941 --> 01:36:44,111 - తిరిగి ఇవ్వండి. - ఏమిటి? 872 01:36:44,476 --> 01:36:48,583 ఏది ఏమైనా నువ్వు దొంగిలించావు నా తండ్రి, నాకు అది తిరిగి కావాలి. నాకు ఇవ్వండి! 873 01:36:50,384 --> 01:36:51,184 నం. 874 01:36:58,957 --> 01:37:00,191 ఇప్పుడు రండి. 875 01:37:14,739 --> 01:37:16,977 నాకు సమయం లేదు మీకు సరైన సూచన ఇవ్వడానికి. 876 01:37:20,078 --> 01:37:23,116 నాకు సరైన సూచన వచ్చింది నేను నాలుగు సంవత్సరాల నుండి. 877 01:38:17,402 --> 01:38:18,369 చెడ్డది కాదు. 878 01:38:21,538 --> 01:38:22,839 అస్సలు చెడ్డది కాదు. 879 01:38:46,194 --> 01:38:47,562 ఇది మరింత కష్టతరం చేస్తుంది. 880 01:38:50,066 --> 01:38:50,934 సియోరిటా-- 881 01:39:15,857 --> 01:39:17,125 కదలకండి. 882 01:39:38,645 --> 01:39:39,880 మీరు లొంగిపోతారా? 883 01:39:40,481 --> 01:39:41,349 ఎప్పుడూ. 884 01:39:42,883 --> 01:39:44,284 కానీ నేను కేకలు వేయవచ్చు. 885 01:39:46,321 --> 01:39:47,388 నాకు అర్థమైంది. 886 01:39:48,622 --> 01:39:51,191 కొన్నిసార్లు నాకు ఆ ప్రభావం ఉంటుంది. 887 01:40:20,053 --> 01:40:21,220 నన్ను క్షమించు. 888 01:40:25,024 --> 01:40:26,191 వీడ్కోలు, సియోరిటా. 889 01:40:38,870 --> 01:40:40,572 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? ఏం జరిగింది? 890 01:40:40,773 --> 01:40:43,142 జోర్రో. జోరో ఇక్కడ ఉన్నాడు. 891 01:40:43,241 --> 01:40:46,146 నేను అతనితో పోరాడాను, అతను వెళ్ళిపోయాడు. అతను వెళ్ళిపోయాడు! 892 01:40:46,577 --> 01:40:47,845 మీరు అతన్ని గుర్తించారా? 893 01:40:48,046 --> 01:40:48,846 కాదు... 894 01:40:49,648 --> 01:40:51,885 కానీ అతను యవ్వనంగా మరియు శక్తివంతంగా ఉన్నాడు. 895 01:40:53,053 --> 01:40:54,920 అతను చాలా శక్తివంతంగా ఉన్నాడు, తండ్రి. 896 01:40:56,355 --> 01:40:58,324 - శక్తివంతమైన? - అవును. 897 01:41:38,728 --> 01:41:39,696 వెళ్దాం! 898 01:42:57,337 --> 01:42:58,271 వెళ్ళు! 899 01:44:12,544 --> 01:44:15,114 ఇక్కడ. ఇది లోయ. 900 01:44:15,179 --> 01:44:16,581 అక్కడే గని ఉంది. 901 01:44:18,583 --> 01:44:20,320 వారికి... 902 01:44:20,351 --> 01:44:22,687 గరిష్టంగా 25, 30 మంది గార్డులు. 903 01:44:23,120 --> 01:44:25,791 - జోర్రో అధిగమించలేనిది ఏదీ లేదు. - నేను మీతో వెళ్ళడం లేదు. 904 01:44:26,723 --> 01:44:27,758 ఏమిటి? 905 01:44:28,960 --> 01:44:30,463 నేను నీతో వెళ్ళడం లేదు. 906 01:44:32,662 --> 01:44:35,868 నేను తప్పక చేయవలసిన పని ఉంది. అది వ్యక్తిగత విషయం. 907 01:44:38,001 --> 01:44:39,169 ఖైదీల సంగతేంటి? 908 01:44:39,903 --> 01:44:41,371 ఇంకేమీ లేదు నేను వారి కోసం చేయగలను. 909 01:44:43,240 --> 01:44:44,676 మీరు ఏమీ చేయరని అర్థం. 910 01:44:44,709 --> 01:44:46,511 వారికి నా జీవితాన్ని ఇచ్చాను. 911 01:44:47,812 --> 01:44:49,647 ప్రతిఫలంగా, నేను ప్రతిదీ కోల్పోయాను. 912 01:44:50,147 --> 01:44:53,153 నా కళ్ల ముందే నా భార్య హత్యకు గురైంది. మరియు నా బిడ్డ దొంగిలించబడ్డాడు ... 913 01:44:53,184 --> 01:44:55,220 నా ప్రాణాంతక శత్రువు చేత పెంచబడాలి. 914 01:44:56,520 --> 01:44:57,555 మోంటెరో? 915 01:45:01,524 --> 01:45:02,426 ఎలెనా. 916 01:45:05,094 --> 01:45:06,530 ఆమె మీ కూతురు. 917 01:45:08,298 --> 01:45:09,566 అవును. ఆమె ఉంది. 918 01:45:14,605 --> 01:45:15,440 కాబట్టి... 919 01:45:17,573 --> 01:45:19,242 మీరు మీ ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు. 920 01:45:19,408 --> 01:45:21,278 లేదు, నేను నా కుమార్తెను తీసుకుంటాను. 921 01:45:21,944 --> 01:45:23,947 మరియు నటించవద్దు ఆమె మీకు ఏమీ అర్థం కాదు. 922 01:45:24,046 --> 01:45:25,282 బాగా, ఆమె చేస్తుంది. 923 01:45:25,782 --> 01:45:28,985 కానీ మీరు నాకు మించి చూడటం నేర్పించారు వ్యక్తిగత భావాలు. గుర్తుందా? 924 01:45:29,217 --> 01:45:30,819 అదంతా అబద్ధమా? 925 01:45:32,887 --> 01:45:35,925 - మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి చాలా చిన్నవారు. - ఏమి అర్థం చేసుకోవడానికి? 926 01:45:36,359 --> 01:45:37,593 ద్రోహమా? 927 01:45:38,393 --> 01:45:41,997 అన్ని పని, అన్ని శిక్షణ, అన్ని తెలివైన పదాలు, దేని కోసం? 928 01:45:42,564 --> 01:45:46,803 అన్నయ్య మొహంలో చిరునవ్వు మీరు మీ స్వంత ప్రణాళికలు వేసేటప్పుడు హంతకుడు? 929 01:45:50,672 --> 01:45:54,076 అలెజాండ్రో, నేను నీకు నేర్పించాను మీరు జీవించడానికి అవసరమైన ప్రతిదీ. 930 01:45:54,741 --> 01:45:56,645 ఇప్పుడు నేను నా స్వంత హృదయాన్ని చూడాలి. 931 01:45:59,082 --> 01:46:03,053 ఎలెనా నాకు మిగిలింది. నేను ఆమెను మళ్లీ కోల్పోను. 932 01:46:06,420 --> 01:46:07,588 కాలిఫోర్నియా గురించి ఏమిటి? 933 01:46:08,089 --> 01:46:09,390 ప్రజల సంగతేంటి? 934 01:46:10,958 --> 01:46:12,594 వారికి ఇప్పటికీ జోరో ఉంది. 935 01:46:41,889 --> 01:46:43,791 నాకు ప్రతి అంగుళం ఉంది గ్రామీణ ప్రాంతం కవర్ చేయబడింది. 936 01:46:43,890 --> 01:46:45,560 అతను తనను తాను చూపిస్తే - 937 01:46:48,194 --> 01:46:49,129 మీరు బాగున్నారా? 938 01:46:49,195 --> 01:46:51,666 - మీ దగ్గర మ్యాప్ ఉందా? - మేము దానిని కనుగొంటాము. 939 01:46:52,064 --> 01:46:54,367 మీ సైన్యం సిద్ధంగా ఉందా శాంటా అన్నాతో పోరాడాలా? 940 01:46:54,734 --> 01:46:55,405 లేదు సార్. 941 01:46:55,417 --> 01:46:58,017 అలాంటప్పుడు మీరు నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు సరే, అయితే, నేను బాగా లేను. 942 01:46:58,070 --> 01:47:01,609 మీకు కావాలా అని నేను నిజంగా ఆశ్చర్యపోతున్నాను ఈ ఆపరేషన్ విజయవంతం కావాలి, కెప్టెన్. 943 01:47:01,773 --> 01:47:04,212 - మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, డాన్ రాఫెల్? - నేను చెప్పేది, కెప్టెన్ ... 944 01:47:04,344 --> 01:47:07,314 నా గుర్రం అనుకుంటున్నాను ఈ సైన్యాన్ని నీకంటే బాగా నడపగలడు. 945 01:47:12,951 --> 01:47:14,419 నేను అతనిని కనుగొంటాను అని చెప్పాను. 946 01:47:17,189 --> 01:47:19,025 అంటే నేను చేస్తాను. 947 01:47:22,061 --> 01:47:24,096 బహుశా నేను నిన్ను రక్షించగలను ఇబ్బంది. 948 01:47:24,563 --> 01:47:26,400 కొనసాగండి. దాని కోసం చేరుకోండి, కెప్టెన్. 949 01:47:28,934 --> 01:47:29,935 మీరు ఎవరు? 950 01:47:30,602 --> 01:47:32,805 నేను నిన్ను చాలా కాలం క్రితం హెచ్చరించాను, రాఫెల్... 951 01:47:34,473 --> 01:47:36,675 నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ వదిలించుకోలేవని. 952 01:47:37,109 --> 01:47:38,343 డి లా వేగా. 953 01:47:42,580 --> 01:47:43,581 రాఫెల్. 954 01:47:44,115 --> 01:47:46,418 మీరు జోరో కాదు నిన్న రాత్రి చూశాను. 955 01:47:47,352 --> 01:47:49,121 అది మీ యజమాని, డాన్ అలెజాండ్రో. 956 01:47:49,420 --> 01:47:50,421 అవును. 957 01:47:51,422 --> 01:47:54,759 కానీ ఇష్టపడేవారు చాలా మంది ఉన్నారు గర్వంగా జోరో ముసుగు ధరించండి. 958 01:47:55,025 --> 01:47:56,795 ఎలాగైనా, ఇది చిన్న పరిణామం. 959 01:47:57,194 --> 01:48:00,064 ఈవెంట్‌లు సెట్ చేయబడ్డాయి మీరు ఆపలేరు అని. 960 01:48:00,531 --> 01:48:01,831 నిన్ను ఆపడానికి నేను ఇక్కడ లేను. 961 01:48:04,634 --> 01:48:06,169 ఎలెనా కోసం కాల్ చేయండి. 962 01:48:10,308 --> 01:48:11,274 ఆమెను పిలవండి. 963 01:48:14,378 --> 01:48:15,446 కెప్టెన్... 964 01:48:16,513 --> 01:48:17,881 నా కూతుర్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి. 965 01:48:20,116 --> 01:48:21,318 ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురండి! 966 01:48:30,926 --> 01:48:32,563 మీరు ఊహించలేరు, రాఫెల్ ... 967 01:48:33,530 --> 01:48:34,965 నేను ఈ క్షణం గురించి ఎలా కలలు కన్నాను. 968 01:48:35,565 --> 01:48:38,435 రాత్రి మరియు పగలు, 20 సంవత్సరాలు. 969 01:48:40,403 --> 01:48:41,304 నిజమేనా? 970 01:48:42,673 --> 01:48:44,507 నేను నీకు ఇవ్వలేదు రెండవ ఆలోచన. 971 01:48:45,909 --> 01:48:50,015 నేను చనిపోతే, డి లా వేగా, నిజం నాతో చనిపోతుంది. 972 01:48:50,846 --> 01:48:51,981 మనం చూస్తాం. 973 01:48:52,248 --> 01:48:53,416 తండ్రీ! 974 01:48:54,750 --> 01:48:56,185 బెర్నార్డో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 975 01:48:56,818 --> 01:48:58,154 ఆమెకు చెప్పు, రాఫెల్. 976 01:49:00,255 --> 01:49:02,058 ఏం చెప్పండి? ఏం జరుగుతోంది? 977 01:49:02,658 --> 01:49:04,895 ఆమె అసలు తండ్రి ఎవరో చెప్పండి. 978 01:49:06,028 --> 01:49:07,463 తండ్రి, అతను ఏమి చెప్తున్నాడు? 979 01:49:10,798 --> 01:49:11,833 ఈ... 980 01:49:12,701 --> 01:49:15,170 దురదృష్టవంతుడు ఒకసారి కూతుర్ని కోల్పోయింది. 981 01:49:15,604 --> 01:49:19,442 ఇది అతనిని పిచ్చిగా నడిపించింది మరియు ఇప్పుడు అతను మిమ్మల్ని తన స్వంతం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. 982 01:49:21,343 --> 01:49:22,377 ఆమెకు చెప్పు... 983 01:49:23,177 --> 01:49:24,412 ఆమె తల్లి ఎలా చనిపోయింది. 984 01:49:28,449 --> 01:49:30,652 నీ కూతురు పోయింది, డి లా వేగా. 985 01:49:32,519 --> 01:49:33,987 నీకు నాది ఉండకూడదు. 986 01:49:34,421 --> 01:49:35,622 డి లా వేగా? 987 01:49:38,092 --> 01:49:40,061 పట్టణంలోని ఓ మహిళ నాతో చెప్పింది. 988 01:49:42,329 --> 01:49:44,531 డియెగో డి లా వేగా? 989 01:49:47,767 --> 01:49:49,004 తండ్రి? 990 01:49:50,537 --> 01:49:52,173 అతని పేరు ఫలించదు -- 991 01:49:56,811 --> 01:50:00,180 నా నిన్నెర చెప్పాను నా తొట్టి మీద ఏదో వేలాడదీసేవాడు. 992 01:50:01,648 --> 01:50:02,716 అవును. 993 01:50:03,917 --> 01:50:05,385 ఆమె తాజా పువ్వులను వేలాడదీయబడింది-- 994 01:50:05,552 --> 01:50:06,452 లేదు! 995 01:50:08,522 --> 01:50:09,389 లేదు! 996 01:50:15,294 --> 01:50:16,663 రాఫెల్, దాన్ని పూర్తి చేద్దాం. 997 01:50:18,064 --> 01:50:21,636 మనం ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేద్దాం రాత్రి Esperanza మరణించాడు. 998 01:50:23,369 --> 01:50:24,703 నీ కత్తిని వదల... 999 01:50:24,837 --> 01:50:27,341 లేదా నాకు వేరే మార్గం ఉండదు కానీ నిన్ను కాల్చడానికి... 1000 01:50:28,106 --> 01:50:29,710 సమక్షంలో కూడా నా కూతురు. 1001 01:50:33,679 --> 01:50:34,679 దయచేసి. 1002 01:50:50,795 --> 01:50:52,030 అవి పువ్వులు. 1003 01:50:52,564 --> 01:50:53,564 రోమ్నేయ. 1004 01:51:00,940 --> 01:51:01,740 రాఫెల్... 1005 01:51:04,841 --> 01:51:05,877 ఆమెకు తెలుసు. 1006 01:53:15,468 --> 01:53:16,370 నీరు! 1007 01:53:52,371 --> 01:53:53,539 వాటిని లాక్ చేయండి! 1008 01:54:49,592 --> 01:54:51,328 ఫ్యూజులు కాలిపోతున్నాయి. త్వరపడండి. 1009 01:54:56,666 --> 01:54:57,600 వెళ్దాం! 1010 01:55:21,056 --> 01:55:22,024 ఇక్కడ వేచి ఉండండి! 1011 01:55:31,933 --> 01:55:33,736 బండిని భద్రపరచండి. అప్రమత్తంగా ఉండండి. 1012 01:57:04,029 --> 01:57:05,129 డి లా వేగా. 1013 01:57:06,430 --> 01:57:07,229 రాఫెల్. 1014 01:58:21,664 --> 01:58:22,899 ఒకే ఒక్క ప్రశ్న. 1015 01:58:27,170 --> 01:58:29,140 నిజమేనా? అది ఏమిటి? 1016 01:58:34,241 --> 01:58:36,378 మీరు ఎలా కోరుకుంటున్నారు మీ అవశేషాలు ప్రదర్శించబడతాయా? 1017 02:00:06,767 --> 02:00:08,068 ఇప్పుడు నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను... 1018 02:00:08,802 --> 02:00:10,503 - నిన్ను చంపడానికి. - లేదు! 1019 02:00:17,577 --> 02:00:18,845 కత్తిని వదలండి. 1020 02:00:19,645 --> 02:00:20,713 వదలండి. 1021 02:00:30,523 --> 02:00:32,525 మీరు నిజంగా ఆలోచించండి నా బిడ్డను నేనే చంపేస్తానా? 1022 02:00:58,765 --> 02:00:59,800 మీరు నన్ను కోల్పోయారా? 1023 02:01:23,807 --> 02:01:25,376 ఎలెనా! వారిని బయటకు తీయండి! 1024 02:01:33,450 --> 02:01:34,552 "ఎం"... 1025 02:01:35,318 --> 02:01:36,453 మురియెటా కోసం. 1026 02:01:36,987 --> 02:01:37,988 ఇద్దరు పురుషులు. 1027 02:01:39,055 --> 02:01:40,190 ఒకరు మృతి! 1028 02:02:42,217 --> 02:02:43,518 మీరు బాగా చేస్తున్నారు. 1029 02:02:43,952 --> 02:02:46,420 మీ సోదరుడు కలిగి ఉంటుంది ఈమేరకు తనను తాను కాల్చుకున్నాడు. 1030 02:04:42,011 --> 02:04:43,011 అలెజాండ్రో. 1031 02:05:59,508 --> 02:06:00,843 ఇది పూర్తయిందా? 1032 02:06:02,343 --> 02:06:03,678 అవును, డాన్ డియాగో. 1033 02:06:04,980 --> 02:06:06,247 ఇది పూర్తయింది. 1034 02:06:08,450 --> 02:06:09,884 జోరో కోసం కాదు. 1035 02:06:10,986 --> 02:06:14,389 మరికొన్ని రోజులు ఉంటాయి, పోరాడటానికి ఇతర యుద్ధాలు. 1036 02:06:14,955 --> 02:06:16,992 ఇది మీ శాపం మరియు విధి. 1037 02:06:20,829 --> 02:06:22,531 నా అందమైన ఎలెనా. 1038 02:06:25,666 --> 02:06:27,603 ప్రపంచం ఒక వింత ప్రదేశం. 1039 02:06:30,238 --> 02:06:33,176 ఎట్టకేలకు నిన్ను కనుగొనడానికి, నిన్ను మళ్లీ కోల్పోవడానికి మాత్రమే. 1040 02:06:33,541 --> 02:06:35,176 నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ కోల్పోవు... 1041 02:06:37,010 --> 02:06:38,045 తండ్రి. 1042 02:06:42,446 --> 02:06:43,346 ఎలెనా... 1043 02:06:46,687 --> 02:06:47,988 నువ్వు నీ తల్లిలాంటివాడివి. 1044 02:06:50,257 --> 02:06:51,259 అవే కళ్ళు. 1045 02:06:52,660 --> 02:06:53,661 అదే నోరు. 1046 02:06:55,296 --> 02:06:56,531 అదే ఆత్మ. 1047 02:07:02,272 --> 02:07:03,372 అలెజాండ్రో. 1048 02:07:06,773 --> 02:07:07,809 నా బిడ్డ. 1049 02:07:28,761 --> 02:07:30,195 అలాగే జరిగింది. 1050 02:07:31,362 --> 02:07:32,965 మెరుపు ఆకాశాన్ని చీల్చింది. 1051 02:07:33,766 --> 02:07:35,535 ఉరుము భూమిని కదిలించింది. 1052 02:07:36,301 --> 02:07:38,405 అప్పుడు అంతా నిశ్శబ్దం. 1053 02:07:40,839 --> 02:07:43,978 జోరో అని పిలువబడే గొప్ప యోధుడు... 1054 02:07:44,811 --> 02:07:46,212 వెళ్ళిపోయింది. 1055 02:07:47,547 --> 02:07:50,184 దేశ ప్రజలు అతనికి ఒక హీరో అంత్యక్రియలు ఇచ్చాడు. 1056 02:07:50,216 --> 02:07:52,852 ఎవ్వరూ చూడని అతిపెద్దది. 1057 02:07:53,519 --> 02:07:55,656 దూరప్రాంతాల నుంచి వచ్చారు... 1058 02:07:55,888 --> 02:07:58,825 వీడ్కోలు చెప్పడానికి ధైర్య మరియు గొప్ప ఛాంపియన్‌కు. 1059 02:08:02,561 --> 02:08:04,330 కానీ చింతించకండి, చిన్న జోక్విన్. 1060 02:08:05,864 --> 02:08:08,167 గొప్ప పనులు గుర్తుకు వచ్చినప్పుడల్లా... 1061 02:08:08,767 --> 02:08:10,469 మీ తాత జీవిస్తారు. 1062 02:08:12,571 --> 02:08:15,574 ఎందుకంటే ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి, ఎల్లప్పుడూ జోర్రోగా ఉండండి. 1063 02:08:16,375 --> 02:08:18,811 మరియు ఏదో ఒక రోజు, అతనికి అవసరమైనప్పుడు ... 1064 02:08:19,544 --> 02:08:20,879 ఆయన్ని మళ్లీ చూస్తాం... 1065 02:08:22,180 --> 02:08:24,650 అతని భయంకరమైన స్టీడ్ టోర్నడోపై... 1066 02:08:24,681 --> 02:08:26,518 గాలిలా స్వారీ... 1067 02:08:27,184 --> 02:08:29,255 అతని కత్తి ఎండలో మండుతోంది. 1068 02:08:30,254 --> 02:08:33,461 దూకడం, దూకడం, గాలి ద్వారా స్వింగ్. 1069 02:08:33,757 --> 02:08:36,361 సింహంలా పోరాడుతున్నారు. పులిలా పోరాడుతున్నారు. 1070 02:08:36,392 --> 02:08:37,928 పోరు -- 1071 02:08:45,135 --> 02:08:46,469 వీలైనంత సురక్షితంగా. 1072 02:08:48,971 --> 02:08:51,310 ఇదేనా మీ ఆలోచన శిశువును నిద్రించడానికి? 1073 02:08:59,047 --> 02:09:00,482 గట్టిగా నిద్రపో, నా కొడుకు. 1074 02:09:08,025 --> 02:09:12,800 నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు, నేను కలలు కంటాను ఈ డాషింగ్ రోగ్ జోర్రో. 1075 02:09:14,364 --> 02:09:16,333 కానీ నేను అతనికి ఏ ముఖం ఇవ్వాలి? 1076 02:09:17,867 --> 02:09:19,803 అతను చాలా భిన్నమైన పురుషులు, కానీ ... 1077 02:09:19,835 --> 02:09:23,275 అతను అందరిలాగే మిమ్మల్ని ప్రేమించాడు. 1078 02:09:29,078 --> 02:09:30,779 అలాంటి వ్యక్తిని నేను ఎలా తిరస్కరించగలను? 1079 02:09:33,248 --> 02:09:35,117 నేను అతనిని ఎక్కడ కనుగొనవచ్చో మీకు తెలుసా? 1080 02:09:36,385 --> 02:09:37,820 మీకు జోరో తెలుసు. 1081 02:09:38,854 --> 02:09:40,757 అతను ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు. 1082 02:09:57,456 --> 02:09:59,656 అక్కడ, అక్కడ, నా ప్రియమైన. 1083 02:10:02,657 --> 02:10:07,657 కొత్త ఖచ్చితమైన సమయం, ఒరిజినల్ స్క్రిప్ట్ నుండి సవరణ, సైకిల్స్ ద్వారా స్క్రీన్‌పై ఇంగ్లీష్ మరియు విదేశీ టెక్స్ట్‌లు